1 00:03:57,310 --> 00:04:01,590 Tjugosex tusen fångar togs, samt ovärderligt byte. 2 00:04:01,710 --> 00:04:04,430 Genom att göra flera träffar, vårt artilleri... 3 00:04:04,630 --> 00:04:07,910 en lastad transport som var på väg att segla för att återvända till hamnen. 4 00:04:08,110 --> 00:04:11,750 Ännu ett skepp exploderade under eld från tyska pansarvärnskanoner. 5 00:04:54,630 --> 00:04:58,130 Utrikesdepartementet i ett uttalande innehållande sekreterarens kommentar... 6 00:04:58,230 --> 00:04:59,770 - Kapten. - Ja. 7 00:04:59,870 --> 00:05:03,030 ... så omfattande inofficiella rapporter bombningarna i Chungking hade mottagits. 8 00:05:44,630 --> 00:05:45,910 Någon lämnade skeppet, Donkeyman? 9 00:05:46,030 --> 00:05:47,990 Inte som jag sett, sir. 10 00:05:51,670 --> 00:05:53,170 - Ny man? - Ja, sir. 11 00:05:53,270 --> 00:05:55,470 Smith, skrev på i Kapstaden. 12 00:05:55,910 --> 00:05:57,910 - Kontrollera honom ombord. - Ja, sir. 13 00:06:07,870 --> 00:06:09,650 Det där galna ljuset fungerar inte, sir. 14 00:06:09,750 --> 00:06:11,790 Så varför anmälde du inte det när lamporna släcktes? 15 00:06:11,910 --> 00:06:14,090 Okej, herr. Kolla alla i fo'c'le. 16 00:06:14,190 --> 00:06:16,370 Swanson här. McDonald? 17 00:06:16,470 --> 00:06:18,590 Vad? Åh. Åh, här, sir. 18 00:06:19,310 --> 00:06:20,550 Bergman. 19 00:06:23,630 --> 00:06:24,710 Här. 20 00:06:24,990 --> 00:06:27,790 Davis. Davis! 21 00:06:30,510 --> 00:06:31,950 Jag är här. 22 00:06:34,430 --> 00:06:36,050 - Här inne... - Vad är det? Vad händer? 23 00:06:36,150 --> 00:06:37,710 Vad gör du här, steward? 24 00:06:37,830 --> 00:06:39,590 Har precis svängt in för att sova, sir. 25 00:06:40,270 --> 00:06:42,490 - Är du en väldigt snabb sovande? - Ja, sir. Har alltid varit... 26 00:06:42,590 --> 00:06:44,790 - Åh, bocka av honom. - Ja, sir. Tack, sir. 27 00:06:47,670 --> 00:06:49,270 Sover du alltid med kläderna på? 28 00:06:50,790 --> 00:06:52,070 Det är mitt privilegium. 29 00:07:02,630 --> 00:07:04,350 Den mannen tillhör mig. 30 00:07:12,430 --> 00:07:14,730 - Vem saknas? - Driscoll, sir. Bunk är tom. 31 00:07:14,830 --> 00:07:17,190 - Var är han, Swanson? - Drisk? 32 00:07:18,270 --> 00:07:19,510 Varför... Va. 33 00:07:20,630 --> 00:07:23,110 Han var bara här för ett tag sedan, sir. 34 00:07:23,550 --> 00:07:25,690 Han somnade antar jag, upp på fo'c'le huvud. 35 00:07:25,790 --> 00:07:27,570 Jag går och hittar honom, berätta för honom du vill ha honom va? 36 00:07:27,670 --> 00:07:29,010 Stanna där du är. 37 00:07:29,110 --> 00:07:32,710 Jag vet att ni män har varit det gnäller om landlov. 38 00:07:33,030 --> 00:07:36,070 När jag hittade den inhemska polisen hade plockat upp en sjöman i land, 39 00:07:37,230 --> 00:07:38,570 Jag gissade att det var Driscoll. 40 00:07:38,670 --> 00:07:39,790 Jag, sir? 41 00:07:41,910 --> 00:07:44,050 - Hörde jag mitt namn, sir? - Var har du varit? 42 00:07:44,150 --> 00:07:46,810 Jag har sovit lite på fo'c'le huvud, sir. 43 00:07:46,910 --> 00:07:50,290 Åh, det är en storslagen kväll att ta några blinkningar på däck. 44 00:07:50,390 --> 00:07:53,650 Med den solen som kommer över vattnet, sir, jag drömde... 45 00:07:53,750 --> 00:07:57,070 Bry dig inte om det. Låt oss ta en titt på dina händer. 46 00:07:58,230 --> 00:07:59,710 Den andra. 47 00:08:00,510 --> 00:08:02,190 Baksidan av det, man. 48 00:08:02,670 --> 00:08:06,430 Det finns en infödd polis i land med en bruten käke. 49 00:08:07,630 --> 00:08:09,430 Ingen hud trasig, sir. 50 00:08:09,550 --> 00:08:13,350 Nåväl, jag är glad för en gångs skull det är någon från ett annat fartyg. 51 00:08:17,750 --> 00:08:18,870 - Kransky. - Här. 52 00:08:18,990 --> 00:08:20,150 - Hansen. - Här. 53 00:08:20,270 --> 00:08:21,270 - Geary? - Här. 54 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 - Rido. - Här. 55 00:08:24,830 --> 00:08:26,550 Vad hände, Drisk? 56 00:08:27,510 --> 00:08:30,350 Dawson kämpade lite. Ole. 57 00:08:31,150 --> 00:08:34,030 Jag smyger tillbaka till båten när två av dem infödda poliser 58 00:08:34,150 --> 00:08:36,010 med sina vita kepsar och deras mässingsknappar 59 00:08:36,110 --> 00:08:37,750 gå ut och be om mitt pass. 60 00:08:37,870 --> 00:08:40,890 "Det är ett krig på", säger de, "och du är inte neutral." 61 00:08:40,990 --> 00:08:42,550 Jag var aldrig... 62 00:08:46,670 --> 00:08:49,190 Jag har aldrig varit neutral i hela mitt liv. 63 00:08:50,870 --> 00:08:53,810 – Tja, ett ord ledde till ett annat. - Hur är det med damerna? 64 00:08:53,910 --> 00:08:58,030 Damerna kommer att vara ombord när som helst nu med stora, stora fruktkorgar. 65 00:08:58,150 --> 00:08:59,210 Frukt? 66 00:08:59,310 --> 00:09:00,950 Hej, hur är det med spriten? 67 00:09:01,070 --> 00:09:05,390 Under frukten kommer det att finnas en flaska eller två såna här för var och en av er. 68 00:09:05,510 --> 00:09:08,470 – Med jingo blir vi fulla! - Håll käften, ditt fyrkantiga huvud. 69 00:09:08,590 --> 00:09:09,930 Ja, håll käften. 70 00:09:10,030 --> 00:09:12,350 Skulle du ha kompisen efter oss? 71 00:09:14,710 --> 00:09:16,250 Jag hoppas att du gillade det. 72 00:09:16,350 --> 00:09:17,350 Det gjorde jag. 73 00:09:39,190 --> 00:09:40,670 Där är du. 74 00:09:57,710 --> 00:09:59,310 Det finns en bumboat kommer längs sidan, sir... 75 00:09:59,430 --> 00:10:01,390 - Okej, släpp dem ombord. - Ursäkta, sir? 76 00:10:01,510 --> 00:10:04,110 - Släpp dem ombord. - Ja, sir. 77 00:10:04,990 --> 00:10:07,310 Jag antar att du undrar varför jag slappnar av disciplinen. 78 00:10:07,430 --> 00:10:08,750 Varför, nej, sir. Det är inte min sak. 79 00:10:08,870 --> 00:10:10,130 Jag tänkte den första hade berättat beställningarna. 80 00:10:10,230 --> 00:10:13,050 De sa att fartyget beställdes till USA, sir, för att hämta last. 81 00:10:13,150 --> 00:10:15,850 - De säger vad lasten ska vara? - Nej, sir. 82 00:10:15,950 --> 00:10:17,830 Det är ammunition, herr. 83 00:10:18,990 --> 00:10:20,230 Ja, sir. 84 00:10:43,950 --> 00:10:45,670 Kom igen. Få upp dem. 85 00:10:52,590 --> 00:10:54,310 Hej, kom tillbaka dit. 86 00:11:04,430 --> 00:11:06,470 Kom igen. Ta upp dem där. 87 00:11:17,350 --> 00:11:18,630 Driscoll! 88 00:11:18,870 --> 00:11:21,810 Du är ansvarig för den här festen. Och inga grova grejer. 89 00:11:21,910 --> 00:11:23,310 Nej, sir. 90 00:11:34,630 --> 00:11:36,650 - Kommer ni kvinnor med sprit? - Var är spriten? 91 00:11:36,750 --> 00:11:39,030 Håll dina hästar, apa! 92 00:11:39,870 --> 00:11:41,870 Är det problem du är ute efter? 93 00:11:42,110 --> 00:11:43,570 Tyst! Okej. Okej. 94 00:11:43,670 --> 00:11:45,650 Du vill ha Mate ner på vår hals att förstöra allt det roliga? 95 00:11:45,750 --> 00:11:48,250 In i fo'c'le med dem. Följ med nu. Kom igen. Gå härifrån. 96 00:11:48,350 --> 00:11:51,270 Ta in dem, vänner. Fortsätt, vänner. Gå med. Skaka ett ben. 97 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 Hej, han är otrogen! 98 00:12:12,230 --> 00:12:14,270 Du gör så mycket ljud, herr. 99 00:12:25,070 --> 00:12:26,470 God afton. 100 00:12:27,510 --> 00:12:28,970 Köper du av mig? 101 00:12:29,070 --> 00:12:30,430 Har du något att dricka? 102 00:12:32,950 --> 00:12:34,150 Tack. 103 00:12:42,630 --> 00:12:44,710 Tack. Tack så mycket. 104 00:12:52,230 --> 00:12:53,390 Smitty. 105 00:13:10,910 --> 00:13:12,870 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 106 00:13:14,190 --> 00:13:15,670 Kom igen, älskling. 107 00:13:19,150 --> 00:13:20,110 Kom igen, älskling. 108 00:13:23,510 --> 00:13:24,630 Dryck? 109 00:13:25,190 --> 00:13:27,590 Jag har gjort min del av att dricka på min tid. 110 00:13:28,670 --> 00:13:33,030 Doktorn sa till mig att jag skulle sluta med det eller dö, så jag slutar. 111 00:13:34,630 --> 00:13:36,710 Vad är det som stör dig, Smitty? 112 00:13:36,910 --> 00:13:39,150 Den där sången på stranden får du nerverna? 113 00:13:39,310 --> 00:13:40,850 Om jag inte visste vi var i Västindien, 114 00:13:40,950 --> 00:13:43,730 Jag kan tänka mig att vi var förankrade utanför någon ö av de döda. 115 00:13:43,830 --> 00:13:45,790 Spökena gråter, Donkeyman. 116 00:13:46,030 --> 00:13:47,790 Natives är queer. 117 00:13:48,190 --> 00:13:51,350 Jag har känt att de fortsätter sjunga sådär hela natten. 118 00:13:53,150 --> 00:13:56,790 Jag brukade oroa mig mycket för att dö. Jag gör inte längre. 119 00:13:58,070 --> 00:13:59,950 Ta den sången nu. 120 00:14:00,110 --> 00:14:02,710 Låter lite trevligt och sömnig för mig. 121 00:14:02,830 --> 00:14:06,670 Sömnig? Om jag lyssnar på den mycket längre nykter, Jag skulle aldrig somna. 122 00:14:07,550 --> 00:14:09,230 Vad stör dig, Smitty? 123 00:14:09,790 --> 00:14:11,630 Åh, minnen, Donkeyman. 124 00:14:12,150 --> 00:14:15,070 Bästa att göra med minnen är att glömma dem. 125 00:14:16,110 --> 00:14:18,190 Anta att du inte kunde glömma dem? 126 00:14:18,310 --> 00:14:20,910 Jag skulle bli full, precis som du gör. 127 00:14:22,510 --> 00:14:25,950 Vad som än fick dig att gå till havet på en gammal luffare som denna? 128 00:14:27,630 --> 00:14:30,230 Jag antar att det finns en kvinna blandat in i det, eller hur? 129 00:15:04,710 --> 00:15:07,070 - Där är hon. - Åh, här är du, älskling! 130 00:15:07,430 --> 00:15:09,110 Du kommer tillbaka! 131 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 Det finns kärlek till dig, Smitty. 132 00:15:27,190 --> 00:15:29,430 Inga minnen förenade med det. 133 00:15:37,710 --> 00:15:42,110 Varje gång vi kommer nära landet, du får den där blicken i ansiktet. 134 00:15:44,150 --> 00:15:45,990 När en man går till havet, 135 00:15:46,350 --> 00:15:49,510 han borde ge upp tänker på saker på land. 136 00:15:49,710 --> 00:15:51,750 Land vill inte ha honom längre. 137 00:15:53,830 --> 00:15:56,430 Jag har fått min del av saker som gått fel, 138 00:15:56,670 --> 00:15:58,710 och alla kommer från landet. 139 00:15:59,670 --> 00:16:03,470 Nu är jag klar med landet, och landet är slut med mig. 140 00:16:09,470 --> 00:16:11,110 För rökigt i fo'c'le. Jiminy! 141 00:16:15,910 --> 00:16:18,330 Det finns en kille vem oroar sig inte för det. 142 00:16:18,430 --> 00:16:21,010 Han går tillbaka till landet i slutet av denna resa. 143 00:16:21,110 --> 00:16:24,630 Olsen? Han kommer aldrig hem. 144 00:16:25,150 --> 00:16:27,550 Tre gånger har jag sett honom lönat sig. 145 00:16:28,230 --> 00:16:31,750 Och det är alltid en drink med pojkarna och sedan... 146 00:16:33,190 --> 00:16:35,510 Efter den här resan slutar han försöka. 147 00:16:35,950 --> 00:16:38,150 Ja, jag vågar påstå att du har rätt. 148 00:16:38,870 --> 00:16:40,990 Du är annorlunda än oss andra. 149 00:16:41,550 --> 00:16:44,550 Något på land har fortfarande tag i dig. 150 00:16:45,710 --> 00:16:47,030 Det är du borde åka hem. 151 00:16:47,150 --> 00:16:48,810 Du lämnar mig utanför det, Donkeyman. 152 00:16:48,910 --> 00:16:51,370 Vem kommer att lämna dig utanför det när vi kommer tillbaka till England? 153 00:16:51,470 --> 00:16:52,490 Jag går inte tillbaka. 154 00:16:52,590 --> 00:16:54,070 - Fartyget är. - Men det är jag inte. 155 00:16:54,670 --> 00:16:56,950 Du menar att du ska desertera? 156 00:16:57,230 --> 00:16:59,550 Tänk på dig själv, Donkeyman. 157 00:17:10,430 --> 00:17:12,310 Spela en låt för oss, du släpar! 158 00:17:12,750 --> 00:17:14,150 En irländsk låt! 159 00:17:50,510 --> 00:17:53,230 Hej, Ed. Vill du ha en drink? 160 00:17:53,350 --> 00:17:55,130 Ja, tack. 161 00:17:55,230 --> 00:17:58,950 Säg, är det inte bra? Vi ska dricka upp det med en... 162 00:18:07,190 --> 00:18:08,910 Du dansar inte, senor? 163 00:18:12,390 --> 00:18:14,110 Jag gillar inte dessa män. 164 00:18:15,030 --> 00:18:16,390 Jag gillar dig. 165 00:18:17,150 --> 00:18:18,910 Dansa med mig, querido. 166 00:18:19,350 --> 00:18:20,870 Jag är din tjej. 167 00:18:21,110 --> 00:18:22,550 Dansa med... 168 00:18:23,230 --> 00:18:24,910 Jag dansar inte. 169 00:18:27,030 --> 00:18:29,270 Åh, Smitty. Smitty, din hund. 170 00:18:29,390 --> 00:18:32,090 Jösses, jag slog dig nästan. Du och jag är vänner, Smitty, eller hur? 171 00:18:32,190 --> 00:18:33,810 - Du har rätt, Yank. - Är inte vi? Säker. 172 00:18:33,910 --> 00:18:37,110 Vilken kompis som helst kan ha allt jag har, Smitty. Något. 173 00:18:37,230 --> 00:18:40,050 Och hon är snygg, eller hur, Smitty, va? Inte hon? 174 00:18:40,150 --> 00:18:41,670 Kom igen, älskling. 175 00:18:44,070 --> 00:18:46,930 Pojke, hon har mycket eld också, va? Här, ta en drink. Fortsätta. Fortsätta. 176 00:18:47,030 --> 00:18:48,830 Hej älskling, vänta lite. 177 00:19:20,590 --> 00:19:22,670 Du gjorde det med flit, din håriga apa. 178 00:19:22,790 --> 00:19:24,270 Vem kallar du en hårig apa? 179 00:19:24,390 --> 00:19:25,470 Du! 180 00:19:29,030 --> 00:19:30,950 Du är en kall stanspanna. 181 00:20:14,870 --> 00:20:16,250 Nåväl, såg du honom? 182 00:20:16,350 --> 00:20:19,210 Det jag vill veta är, är vi alla vänner eller inte? 183 00:20:19,310 --> 00:20:21,610 - Javisst, vi är vänner. - Där nu, ta en drink. 184 00:20:21,710 --> 00:20:24,190 - Det ska jag. - Gud välsigne dig. 185 00:20:34,470 --> 00:20:35,910 Hej! Kom på däck! 186 00:20:41,990 --> 00:20:43,590 Sjömän och brandmän slåss, sir. 187 00:20:49,310 --> 00:20:50,650 Vad händer här? 188 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 De var, alla, ha en lite ofarlig kamp, sir. 189 00:20:54,390 --> 00:20:55,990 Kniven sårad i axeln, sir. 190 00:20:56,110 --> 00:20:58,110 - Vem knivskar honom? - Jag vet inte, sir. 191 00:21:00,470 --> 00:21:02,190 Det är bara en repa, 192 00:21:02,630 --> 00:21:04,470 slog huvudet i däck när han föll. 193 00:21:05,350 --> 00:21:07,750 Ta honom akterut. Jag förbinder honom. 194 00:21:11,510 --> 00:21:13,110 Titta på det här, sir. 195 00:21:14,590 --> 00:21:16,690 Så det är problemet, Driscoll. 196 00:21:16,790 --> 00:21:18,230 Ta honom akterut. 197 00:21:20,750 --> 00:21:22,610 - Du får inga pengar för det här sista arbetet. - Men... 198 00:21:22,710 --> 00:21:24,850 Jag ska lära dig att smuggla rom på ett skepp och starta ett upplopp. 199 00:21:24,950 --> 00:21:25,870 Men señor Capitan. 200 00:21:25,990 --> 00:21:28,110 Du känner till avtalet. Rom, inga pengar. 201 00:21:28,230 --> 00:21:30,990 Vi tar ingen rom. Jag ljuger inte för dig, senor. 202 00:21:31,110 --> 00:21:33,330 Dessa sjömän, de tar med rom. 203 00:21:33,430 --> 00:21:34,970 – Vi tar ingen rom. - Du ljuger! 204 00:21:35,070 --> 00:21:37,190 Rensa ut! Din båt ligger bredvid. Klara sig. 205 00:21:37,870 --> 00:21:41,110 Inget av dina läppar, annars sätter jag dig i land och har du låst in. 206 00:21:41,230 --> 00:21:42,330 Hopp det. 207 00:21:42,430 --> 00:21:45,110 Fortsätta. Hopp det. Kom igen. Flytta dem vidare! 208 00:21:45,230 --> 00:21:48,710 Kom igen, damer. Kom igen. 209 00:21:57,390 --> 00:21:59,470 Kompisen säger att vi seglar vid soluppgången. 210 00:22:02,590 --> 00:22:03,950 För England. 211 00:22:04,470 --> 00:22:07,750 Amerikansk hamn först för last, sen åker vi hem. 212 00:22:11,350 --> 00:22:12,790 Sen går jag hem. 213 00:22:15,710 --> 00:22:17,670 Dags att lämna in, Smitty. 214 00:23:25,390 --> 00:23:29,550 Hej, kapten. Hur mår du? Är det ditt skepp? Det är bra. 215 00:23:29,670 --> 00:23:31,950 Jag kan bara se Ole bakom den där plogen. 216 00:23:32,790 --> 00:23:35,130 Ole sätter ett roder på hästens svans 217 00:23:35,230 --> 00:23:36,590 och en kompass på plogen, 218 00:23:36,710 --> 00:23:39,950 så att han inte gräver potatis när det är kålrot han är ute efter. 219 00:23:41,070 --> 00:23:43,790 Hej, Ole, visa oss hur du brukade kalla dem grisar. 220 00:23:49,390 --> 00:23:53,330 Om jag var ett svin skulle jag springa åt andra hållet efter det där djävulska skriket. 221 00:23:53,430 --> 00:23:55,470 Du går inte hem. Du kommer att bli full. 222 00:23:55,590 --> 00:23:58,490 Det enda sättet du kommer att se den gården är genom en flaska. 223 00:23:58,590 --> 00:23:59,850 Du slutar med det. 224 00:23:59,950 --> 00:24:01,230 Sluta vad, fyrkantigt? 225 00:24:01,350 --> 00:24:03,530 Du gör inte narr av Ole. 226 00:24:03,630 --> 00:24:07,570 Han ska hem. Fan, du har inget hem. 227 00:24:07,670 --> 00:24:11,150 Jag har inget hem. Ingen av oss fick ett hem förutom Ole. 228 00:24:11,270 --> 00:24:14,430 Och om du stoppar honom, slåss jag mot dig. 229 00:24:20,790 --> 00:24:22,350 Gå hem, Ole. 230 00:24:23,470 --> 00:24:26,550 Din mamma är gammal. Var är min hatt? 231 00:24:29,390 --> 00:24:33,670 Hon behöver dig. Hon vill ha dig. Du åker inte längre på segling. 232 00:24:33,830 --> 00:24:36,250 Det är inte bra, Ole. Det är inte bra. 233 00:24:36,350 --> 00:24:38,130 Du går hem till din mamma. 234 00:24:38,230 --> 00:24:39,410 Hon är gammal och hon behöver dig. 235 00:24:39,510 --> 00:24:40,530 Ja, jag går hem. 236 00:24:40,630 --> 00:24:41,830 Du går hem. 237 00:24:42,510 --> 00:24:46,310 Och här är dina instruktioner för förvaring av höga sprängämnen. 238 00:24:47,230 --> 00:24:49,630 - Höga sprängämnen. - Är dina lastrum ganska torra? 239 00:24:50,590 --> 00:24:51,790 Åh, ja. 240 00:24:52,510 --> 00:24:54,330 Jag är inte orolig om att hålla lasten torr, 241 00:24:54,430 --> 00:24:57,030 utan om att ta sig igenom krigszonen. 242 00:24:57,270 --> 00:24:59,870 Vi har inte tillräckligt med fart att fly från en roddbåt. 243 00:25:00,270 --> 00:25:03,270 Inte ens ett maskingevär att göra en kamp av det. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,450 Om något träffar oss under vattenlinjen, vi skulle gå upp som en drake. 245 00:25:06,550 --> 00:25:07,530 Ändå, 246 00:25:07,630 --> 00:25:10,730 varje fartyg som kommer till England hjälper till att vinna kriget. 247 00:25:10,830 --> 00:25:14,770 Och varje officer och man i handelsflottan gör sitt. 248 00:25:14,870 --> 00:25:18,150 - Osjungna hjältar... - Är det då du vill att vi ska segla? 249 00:25:19,670 --> 00:25:22,710 Åh, ja. Tid är väldigt viktigt, du vet. 250 00:25:22,830 --> 00:25:23,830 Är det? 251 00:25:24,190 --> 00:25:26,510 Osjungna hjältar. 252 00:25:27,950 --> 00:25:29,630 Som en förbannelse! 253 00:25:30,630 --> 00:25:32,230 Hej, Yank. Drisk. 254 00:25:35,350 --> 00:25:36,830 Kom hit. 255 00:25:41,590 --> 00:25:44,670 - Hej. Hej, visste du om det här? - Vad pratar du om? 256 00:25:55,510 --> 00:25:57,930 Jag undrade vad alla blommande uniformerade vakter 257 00:25:58,030 --> 00:25:59,190 hängde för. 258 00:25:59,310 --> 00:26:01,230 - Det förklarar det. - TNT. 259 00:26:01,350 --> 00:26:02,810 TNT, det är explosiva ämnen. 260 00:26:02,910 --> 00:26:03,850 Det är väl samma sak? 261 00:26:03,950 --> 00:26:05,930 Det är värre. Det är ammunition. 262 00:26:06,030 --> 00:26:08,690 - Av Jiminy Christmas. - Djävulen med det. 263 00:26:08,790 --> 00:26:11,830 Ladda upp en gammal hor som denna full av de där blommande prylarna 264 00:26:11,950 --> 00:26:14,490 och vad är hon? Bara en bomb! 265 00:26:14,590 --> 00:26:18,070 En stor, stor dynamitbomb! 266 00:26:18,190 --> 00:26:19,370 Jag slutar! 267 00:26:19,470 --> 00:26:21,010 Nåväl, vi slutar alla, tänker jag. 268 00:26:21,110 --> 00:26:22,190 Jag är klar. 269 00:26:25,070 --> 00:26:26,990 Kapten vill ha ut er, män. Alla ute. 270 00:26:27,110 --> 00:26:28,210 Sir, vad är meningen med detta? 271 00:26:28,310 --> 00:26:29,490 Kapten kommer att svara på dina frågor. 272 00:26:29,590 --> 00:26:30,730 Men vi skrev inte på för den typen... 273 00:26:30,830 --> 00:26:32,970 - Okej, hoppa på det. Han väntar. - Det är vi också. 274 00:26:33,070 --> 00:26:34,410 Okej, låt den gamle mannen själv förklara... 275 00:26:34,510 --> 00:26:36,630 I helvete, jag slutar! 276 00:26:36,750 --> 00:26:39,110 Jag kommer inte skriva under på detta gamla badkar igen. 277 00:26:43,030 --> 00:26:45,550 När det gäller det här jobbet, ni män har inga namn. 278 00:26:46,510 --> 00:26:48,070 Du är bara så många händer, 279 00:26:48,510 --> 00:26:51,250 precis som jag är en chef för att se den här lasten komma till England. 280 00:26:51,350 --> 00:26:54,790 Om det inte kommer dit, det kommer att saknas, men vi kommer inte. 281 00:26:56,030 --> 00:26:58,550 Nu vet jag att det är det vanliga för fo'c'le händer att ripa. 282 00:26:58,670 --> 00:27:00,630 Så om någon har någon invändning mot vad jag har sagt, 283 00:27:01,550 --> 00:27:03,270 väl, steg fram. Låt oss höra det. 284 00:27:06,670 --> 00:27:09,230 Rätt. Nåväl från och med nu tills du får betalt i London, 285 00:27:09,350 --> 00:27:11,950 du får 25% bonus på din lön. 286 00:27:13,590 --> 00:27:15,150 Det finns en sak till. 287 00:27:15,270 --> 00:27:18,470 På grund av omständigheterna som jag inte har kontroll över, 288 00:27:18,750 --> 00:27:21,170 ingen får lämna fartyget. 289 00:27:21,270 --> 00:27:23,690 Får jag fråga, sir, varför berövas vi landledighet? 290 00:27:23,790 --> 00:27:25,070 För din egen säkerhet. 291 00:27:25,190 --> 00:27:26,710 Jag vill inte ha lasten talade om i land. 292 00:27:26,830 --> 00:27:28,170 Jag tror att jag kan lita på, sir. 293 00:27:28,270 --> 00:27:29,490 När du är full? 294 00:27:29,590 --> 00:27:32,970 Jag hävdar, sir, att vi har rätt till en natt i land innan avseglingen. 295 00:27:33,070 --> 00:27:35,590 Ja, jag vidhåller du har sagt nog, Smith. 296 00:27:35,710 --> 00:27:37,590 Jag är lika intresserad av välfärden av min skeppsbesättning som du är. 297 00:27:37,710 --> 00:27:38,870 Inte mer av din läpp. 298 00:27:38,990 --> 00:27:40,070 Fortsätta. Tillbaka till ditt arbete. 299 00:28:06,830 --> 00:28:08,150 Rosta ut, kaxig. 300 00:28:08,270 --> 00:28:09,750 Kan du inte låta en man sova? 301 00:28:09,870 --> 00:28:13,270 Hur är det med oss ​​andra? Gubben vill ha sitt kaffe. 302 00:28:13,750 --> 00:28:17,350 Det betyder att han går till bron. Och det betyder att vi ska segla. 303 00:28:17,790 --> 00:28:19,150 Skaka ett ben! 304 00:28:19,830 --> 00:28:22,470 Kan inte låta en man sova. 305 00:28:23,550 --> 00:28:25,470 Jag avslöjar honom. 306 00:28:26,590 --> 00:28:28,790 Kaffe! 307 00:28:59,990 --> 00:29:03,470 - Nåväl, kapten, adjö och lycka till. - Adjö, tack. 308 00:29:03,590 --> 00:29:05,290 Är du helt säker du vill inte ha en pilot? 309 00:29:05,390 --> 00:29:06,390 Nej, ingen pilot. 310 00:29:06,510 --> 00:29:08,590 - Nåväl, bon voyage. - Adjö. 311 00:29:08,710 --> 00:29:09,790 Adjö. 312 00:29:12,550 --> 00:29:13,830 Faran över! 313 00:30:08,150 --> 00:30:10,230 - Han kom från Glencairn. - Låt oss ta honom ombord! 314 00:30:10,350 --> 00:30:11,750 På fötterna! 315 00:30:20,870 --> 00:30:22,350 Ta bort det! 316 00:30:34,110 --> 00:30:35,370 En av dina män, eller hur, kompis? 317 00:30:35,470 --> 00:30:37,230 Ja. Gå ombord, Smith! 318 00:30:43,950 --> 00:30:46,790 Gå ombord. Ta bort det! 319 00:32:44,750 --> 00:32:45,710 God natt, Drisk. 320 00:32:45,830 --> 00:32:48,590 God natt, Donkeyman. Söta drömmar också. 321 00:32:49,990 --> 00:32:51,870 Full fart framåt, herr. 322 00:32:55,150 --> 00:32:56,470 Ändra kurs. 323 00:32:56,590 --> 00:32:58,130 Öst mot norr. Halv knut. 324 00:32:58,230 --> 00:32:59,950 Öst mot norr. Halv knut. 325 00:33:38,190 --> 00:33:39,750 Sluta bullret! 326 00:33:42,030 --> 00:33:44,350 Din fyrkantiga apa. 327 00:33:51,390 --> 00:33:53,390 Han spelade mjukt, Drisk. 328 00:34:23,150 --> 00:34:24,990 Sakta ner henne några varv. 329 00:35:01,870 --> 00:35:05,170 Med golly, jag skulle hata att vara det på detta gamla badkar i ruskigt väder. 330 00:35:05,270 --> 00:35:07,250 Hej, kaxig. Skynda på den skotten. 331 00:35:07,350 --> 00:35:08,810 Kom igen! Låt oss skaka ett ben! 332 00:35:08,910 --> 00:35:10,250 Kom igen, gamla Murphy. Jag ska hjälpa dig. Kom igen. 333 00:35:10,350 --> 00:35:12,630 Pojkar, kommer... Där är ni. Nu, där är du. 334 00:35:12,750 --> 00:35:14,550 Dem havskex skulle bryta tanden på ett lejon 335 00:35:14,670 --> 00:35:16,150 om han hade oturen att bita en. 336 00:35:16,270 --> 00:35:18,190 Inget annat än halsduk på dessa rostiga... 337 00:35:18,310 --> 00:35:19,790 Swill, det stämmer. 338 00:35:19,910 --> 00:35:22,230 Det är ett svältskepp. Min sista resa! 339 00:35:22,350 --> 00:35:23,530 Mycket jobb och inget att äta. 340 00:35:23,630 --> 00:35:25,550 Och ägarna rider runt i vagnar. 341 00:35:25,670 --> 00:35:27,730 Jag tror att det är den där spralliga kocken. 342 00:35:27,830 --> 00:35:30,890 Färskt kött till officerarna och hasch till männen. Det är hans uppfattning. 343 00:35:30,990 --> 00:35:33,490 Hash, hash! Gryta, gryta! 344 00:35:33,590 --> 00:35:36,070 Marmelad, av jiminy! 345 00:35:48,030 --> 00:35:49,750 Slår vi på något? 346 00:35:50,750 --> 00:35:52,270 Det var ankaret. 347 00:35:52,590 --> 00:35:54,510 Ankaret har lossnat! 348 00:36:53,070 --> 00:36:54,470 - Kontakta... - Yank! 349 00:37:12,990 --> 00:37:14,510 Mr Graves? 350 00:37:17,230 --> 00:37:18,550 Stadig unge. 351 00:37:51,390 --> 00:37:53,230 Låt mig... Låt mig ligga ner. 352 00:38:00,430 --> 00:38:02,110 Jag måste lägga mig ner. 353 00:38:23,790 --> 00:38:25,110 Ursäkta mig, sir, 354 00:38:25,230 --> 00:38:28,210 men männen i fo'c'le frågar om du tittar på den sjuke igen. 355 00:38:28,310 --> 00:38:29,290 Är han värre? 356 00:38:29,390 --> 00:38:33,470 Han spottar blod igen, sir. Kan du göra något för honom, sir? 357 00:38:34,670 --> 00:38:36,790 Tja, så långt jag kan se, 358 00:38:37,070 --> 00:38:39,190 de splittrade revbenen har punkterat hans lunga. 359 00:38:40,150 --> 00:38:41,850 Kan du göra något åt ​​det, herr? 360 00:38:41,950 --> 00:38:43,510 - Varför, nej, sir. - Nej, det kan jag inte heller 361 00:38:43,630 --> 00:38:46,150 och jag tror inte att jag lurar någon, låtsas vara läkare. 362 00:38:47,390 --> 00:38:50,790 Jäkla! Om det bara hade hänt en vecka senare kan vi ha gjort hamn. 363 00:38:51,150 --> 00:38:52,590 Som det är... 364 00:38:53,550 --> 00:38:55,890 Okej, herr. När du går, säg först till honom att komma hit. 365 00:38:55,990 --> 00:38:56,950 Jag ska gå fram och se vad jag kan göra. 366 00:38:57,070 --> 00:38:58,350 Ja, sir. 367 00:39:03,630 --> 00:39:05,670 En bok och en låda med fysik! 368 00:39:06,030 --> 00:39:08,550 Lidande Moses! Det är kallare än kattungar där uppe. 369 00:39:08,990 --> 00:39:10,430 Hur mår Yank, Drisk? 370 00:39:13,670 --> 00:39:15,710 - Ditt hjul, Scotty. - Jaha. 371 00:39:16,910 --> 00:39:18,430 Vem tittar på utkik? 372 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Jag och Drisk. 373 00:39:20,150 --> 00:39:23,910 Åh, det är inget annat än smutsigt väder hela denna resa. 374 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 Mår du bättre nu, Yank? 375 00:39:32,590 --> 00:39:34,670 Du ser bättre ut. Mycket bättre. 376 00:39:35,070 --> 00:39:36,890 Berättar jag en lögn för honom? 377 00:39:36,990 --> 00:39:39,250 - Sömn gjorde dig gott, Yank. - Visst har det gjort det. 378 00:39:39,350 --> 00:39:40,810 På nolltid nu, 379 00:39:40,910 --> 00:39:43,590 du ska ta en pint en öl hos oss i Limehouse. 380 00:39:43,950 --> 00:39:46,030 Vad ljuger ni för? 381 00:39:47,950 --> 00:39:49,710 Tror du att jag är rädd? 382 00:39:50,590 --> 00:39:52,350 Tror du att jag är rädd? 383 00:39:53,630 --> 00:39:55,750 Tänker inte sådana tankar. 384 00:39:56,350 --> 00:39:58,510 Lämna mig inte, Drisk. 385 00:39:58,870 --> 00:40:00,870 - Ole? - Här, Yank. 386 00:40:02,270 --> 00:40:03,750 Lämna mig inte. 387 00:40:05,710 --> 00:40:07,470 Jag dör, säger jag dig. 388 00:40:09,270 --> 00:40:11,230 Jag kommer inte att stanna här ensam. 389 00:40:12,750 --> 00:40:13,910 Jag går ut på däck. 390 00:40:14,030 --> 00:40:15,450 Där, där, nu. 391 00:40:15,550 --> 00:40:17,310 Oroa dig inte, Yank! 392 00:40:17,710 --> 00:40:19,870 Jag ska inte röra ut ett steg härifrån, 393 00:40:20,270 --> 00:40:23,510 och låt den djävulen av en man förbanna hans svarta huvud. 394 00:40:23,630 --> 00:40:25,350 Jag tar din klocka, Ole. 395 00:40:25,750 --> 00:40:27,710 Ge mig lite vatten. Snabbt. 396 00:40:29,710 --> 00:40:31,390 Här, här är du, pojke. 397 00:40:32,110 --> 00:40:33,510 Där är du. 398 00:40:49,310 --> 00:40:51,150 Han är bara uppe och har en svimning, sir. 399 00:40:51,270 --> 00:40:52,630 Är inte det här din klocka, Driscoll? 400 00:40:52,750 --> 00:40:55,730 Ja, sir, men Yank var rädd för att vara ensam och... 401 00:40:55,830 --> 00:40:58,750 - Det är okej, Driscoll. - Tack, sir. 402 00:40:59,510 --> 00:41:00,650 Tog han medicinen jag skickade? 403 00:41:00,750 --> 00:41:03,310 Ja, sir, men det skulle inte stanna. 404 00:41:14,390 --> 00:41:16,390 Jag är rädd att han är väldigt svag. 405 00:41:16,870 --> 00:41:18,610 Snälla, sir. Hitta något sätt att hjälpa honom. 406 00:41:18,710 --> 00:41:20,710 Min gode man, jag är ingen läkare. 407 00:41:21,070 --> 00:41:23,310 Du och han har varit skeppskamrater länge, eller hur? 408 00:41:23,430 --> 00:41:24,370 Ja, sir. 409 00:41:24,470 --> 00:41:26,450 Tja, håll honom tyst, och vi får hoppas på det bästa. 410 00:41:26,550 --> 00:41:27,790 Jag gör en razzia i läkarrummet och skicka lite medicin, 411 00:41:27,910 --> 00:41:29,750 något för att lindra smärtan i alla fall. 412 00:41:31,350 --> 00:41:34,270 Du kommer upp imorgon. Vi tar dig igenom, okej. 413 00:41:37,270 --> 00:41:40,510 Nåväl, håll ditt mod uppe. Kommer du, herr? 414 00:41:44,910 --> 00:41:46,250 Sa jag inte det? 415 00:41:46,350 --> 00:41:50,390 Klart att kaptenen har dig på däck river rost innan veckan är slut. 416 00:41:50,990 --> 00:41:52,590 Ljug inte, Drisk. 417 00:41:53,950 --> 00:41:57,450 Jag kommer att dö. Ju förr desto bättre. 418 00:41:57,550 --> 00:42:00,670 Åh, vid den helige, din gosse. Jag låter dig inte. Jag låter dig inte. 419 00:42:01,350 --> 00:42:03,130 Ge mig en drink vatten. 420 00:42:03,230 --> 00:42:05,030 Min hals brinner upp. 421 00:42:19,630 --> 00:42:20,990 Hur mår Yank? 422 00:42:22,550 --> 00:42:24,270 Den sover, det är han. 423 00:42:25,470 --> 00:42:27,310 Nej, det är jag inte, Drisk. 424 00:42:28,550 --> 00:42:30,230 Jag bara drömde. 425 00:42:32,470 --> 00:42:35,230 Jag trodde att jag var sätt mitt i landet, 426 00:42:36,430 --> 00:42:40,430 där man aldrig kunde lukta havet eller titta på ett skepp. 427 00:42:42,190 --> 00:42:44,350 Stöd mig lite, vill du? 428 00:42:44,710 --> 00:42:46,590 Så jag kan andas. 429 00:42:50,150 --> 00:42:51,430 Tack. 430 00:42:52,390 --> 00:42:53,750 Var är Ole? 431 00:42:54,550 --> 00:42:55,770 Ole? 432 00:42:55,870 --> 00:42:56,990 Här, Yank. 433 00:42:57,110 --> 00:42:58,990 Det här är inget liv, Ole. 434 00:43:00,550 --> 00:43:04,470 Om du inte lämnar det denna resa, du kommer aldrig att göra det. 435 00:43:05,310 --> 00:43:09,390 Säker. Vi sätter honom båda på väg hem snart när vi alla är avlönade. 436 00:43:12,990 --> 00:43:15,950 Kom ihåg de gånger vi har haft i Buenos Aires? 437 00:43:16,750 --> 00:43:20,150 - Den där danshallen i Barracas. Komma ihåg? - Det gör jag verkligen. 438 00:43:20,270 --> 00:43:21,470 Ja. 439 00:43:22,310 --> 00:43:25,030 Och stanken av skinnen i La Plata. 440 00:43:28,190 --> 00:43:30,150 Ge mig ett bloss, Drisk. 441 00:43:46,270 --> 00:43:50,030 Kom ihåg natten Jag blev galen av värmen 442 00:43:50,670 --> 00:43:51,910 i Singapore? 443 00:43:53,550 --> 00:43:57,950 Och tiden vi båda blev inlåsta för striderna i Sydney. Det gör jag verkligen. 444 00:44:00,630 --> 00:44:04,430 Den kampen på kajen i Kapstaden. 445 00:44:06,350 --> 00:44:08,510 Jag kan se hans ansikte framför mig. 446 00:44:08,950 --> 00:44:10,130 Den där killen som jag... 447 00:44:10,230 --> 00:44:14,270 Låt dig inte tänka på det nu. Det är gjort och borta och glömt. 448 00:44:14,830 --> 00:44:16,710 Det gjordes i rättvis kamp. 449 00:44:17,070 --> 00:44:18,830 I självförsvar, eller hur? 450 00:44:19,110 --> 00:44:20,530 - Var det inte, Drisk? - Det var det verkligen. 451 00:44:20,630 --> 00:44:23,230 Försökte han inte sticka dig i ryggen och du misstänker inte? 452 00:44:24,630 --> 00:44:27,750 Jag önskar att jag inte hade någon svärtad gärning på min själ. 453 00:44:33,070 --> 00:44:35,510 Var kommer all dimman ifrån, Drisk? 454 00:44:35,950 --> 00:44:36,950 Dimma? 455 00:44:37,070 --> 00:44:38,790 Hur kom den in här? 456 00:44:39,910 --> 00:44:41,750 Självklart, pojke, det är... 457 00:44:43,150 --> 00:44:45,150 Det kommer bara i gränden. 458 00:44:45,550 --> 00:44:47,230 Det är roligt. 459 00:44:48,110 --> 00:44:51,590 Jag trodde att jag kunde höra vinden blåser utanför. 460 00:44:53,550 --> 00:44:54,910 Yank, pojke, 461 00:44:56,190 --> 00:44:57,790 Jag har aldrig frågat dig, 462 00:44:58,830 --> 00:45:02,670 men har du inga relationer alls som du kan kalla din egen? 463 00:45:04,710 --> 00:45:05,830 Drisk. 464 00:45:06,590 --> 00:45:08,430 - Drisk? - Ja, Yank? 465 00:45:10,630 --> 00:45:13,490 Kom ihåg den där lilla bartjungen 466 00:45:13,590 --> 00:45:16,630 i den röda storken i Cardiff? 467 00:45:18,510 --> 00:45:20,190 Hon var ett bra barn. 468 00:45:21,070 --> 00:45:22,430 Svulstig unge. 469 00:45:23,790 --> 00:45:27,070 Lånte mig deg när jag var pank. 470 00:45:30,350 --> 00:45:33,150 Köp något till henne... 471 00:45:37,270 --> 00:45:38,790 Ge mig en drink. 472 00:45:44,310 --> 00:45:45,470 Ryck? 473 00:45:46,510 --> 00:45:48,350 Yank, prata med mig, pojke. 474 00:45:49,390 --> 00:45:50,470 Ryck! 475 00:46:00,030 --> 00:46:02,430 Kapten skickade den här medicinen för Yank. 476 00:46:04,910 --> 00:46:08,990 Han sa att det skulle ta bort hans smärta där han har ont. 477 00:46:13,030 --> 00:46:14,590 Är Yank borta? 478 00:46:22,310 --> 00:46:24,370 "Inför Guds ljus." 479 00:46:24,470 --> 00:46:28,230 "Den som tror på mig, fastän han var död, skall han ändå leva. 480 00:46:29,230 --> 00:46:33,950 "Vår Herre Jesus Kristus, vår härliga majestät. 481 00:46:34,510 --> 00:46:36,710 "Haven kommer att ge upp hennes döda..." 482 00:46:49,230 --> 00:46:50,710 Tack, sir. 483 00:47:51,150 --> 00:47:54,390 Där har du ditt kaffe, Scotty, om man kan kalla det kaffe. 484 00:47:55,950 --> 00:47:56,970 Vad gör du? 485 00:47:57,070 --> 00:47:58,890 Jag målar bara fönster, Drisk. 486 00:47:58,990 --> 00:48:00,470 Har jag inga ögon framför huvudet? 487 00:48:00,590 --> 00:48:01,810 Mates order, Drisk. 488 00:48:01,910 --> 00:48:04,270 Vi visar inga ljus. Med ubåtarna liggande... 489 00:48:04,390 --> 00:48:05,450 Du menar, vi är i krigszonen? 490 00:48:05,550 --> 00:48:07,770 Vi kommer ikväll. Jag hörde den gamle berätta för den andra. 491 00:48:07,870 --> 00:48:09,930 Skulle du inte tycka att benet av en kompis skulle passera ordet? 492 00:48:10,030 --> 00:48:12,750 De klistrar inte upp några bulletiner att låta besättningen veta något. 493 00:48:12,870 --> 00:48:14,710 Jag gillar inte det här mycket. 494 00:48:14,830 --> 00:48:16,090 Livbåtarna är klara, eller hur? 495 00:48:16,190 --> 00:48:18,470 Visst, sänk dem på en sekund. 496 00:48:18,830 --> 00:48:22,250 Nästa gång jag skickar på windjammer, Boston till River Plate, 497 00:48:22,350 --> 00:48:25,430 lastad med bara ved så att hon flyter, av golly! 498 00:48:25,550 --> 00:48:27,430 Tja, jag är... Herre! 499 00:48:27,950 --> 00:48:30,170 De är inte halvsmarta, de smutskastare. 500 00:48:30,270 --> 00:48:31,450 Vad surrar du om? 501 00:48:31,550 --> 00:48:34,350 Det är skrivet här i tryck, annars skulle jag inte tro det. 502 00:48:34,670 --> 00:48:35,990 Det är en sann bekännelse. 503 00:48:36,110 --> 00:48:37,450 Bekännelse av vad, man? 504 00:48:37,550 --> 00:48:39,390 Den femte kolumnen. 505 00:48:39,630 --> 00:48:40,870 Femte kolonn? 506 00:48:41,230 --> 00:48:45,430 Det berättar här hur en tysk spion i Paris skrev meddelanden 507 00:48:45,550 --> 00:48:47,930 till en kvinnlig spion i Schweiz, 508 00:48:48,030 --> 00:48:51,390 som skickade dem vidare till Berlin, Tyskland. 509 00:48:52,630 --> 00:48:53,590 Det är ingenting. 510 00:48:53,710 --> 00:48:56,910 Ingenting, eller hur? Vänta tills du hör hur de gjorde det. 511 00:48:57,030 --> 00:48:59,250 För att läsa deras meddelanden, du skulle inte misstänka någonting, se. 512 00:48:59,350 --> 00:49:00,910 Mycket mos. 513 00:49:01,030 --> 00:49:02,890 Stipendiaterna i krigskontoret som öppnar dem 514 00:49:02,990 --> 00:49:07,610 tror att de inte är något annat än kärleksbrev, ser du? Men de har en kod. 515 00:49:07,710 --> 00:49:08,890 Vad menar du, kod? 516 00:49:08,990 --> 00:49:11,630 Vad menar jag? Jag ska berätta vad jag menar. 517 00:49:11,750 --> 00:49:14,510 De har ett papper med många små hål utskurna i den, 518 00:49:14,630 --> 00:49:16,430 och när de satte det ovanpå bokstäverna, 519 00:49:16,550 --> 00:49:19,870 de ser bara orden som berättar för dem vad de vill veta. 520 00:49:20,030 --> 00:49:23,790 Och fransmännen får stryk för det allt på grund av en bokstav. 521 00:49:24,670 --> 00:49:25,610 Det är dåligt. 522 00:49:25,710 --> 00:49:28,430 De lurar, mördar, lurar... Det är sanningen. 523 00:49:28,550 --> 00:49:29,690 Här kan du läsa den själv. 524 00:49:29,790 --> 00:49:30,970 Nej, nej, behåll det. 525 00:49:31,070 --> 00:49:34,310 Den där koden, den är inte bra, för fan! 526 00:49:34,550 --> 00:49:37,290 Kom igen, Scotty, annars hamnar kompisen på våra halsar. Ditt hjul, eller hur? 527 00:49:37,390 --> 00:49:38,430 Ja. 528 00:49:43,310 --> 00:49:47,270 Upprörande! Upprörande! Orimlig! 529 00:49:53,270 --> 00:49:56,670 Hash, gryta, marmelad, 530 00:49:57,030 --> 00:49:58,590 ubåtar. 531 00:49:59,470 --> 00:50:01,590 Koder, av djävulen! 532 00:50:54,870 --> 00:50:56,750 Öst mot norr. Tre fjärdedelar norrut. 533 00:50:56,870 --> 00:50:58,750 Öst mot norr. Tre fjärdedelar norrut. 534 00:51:27,750 --> 00:51:29,550 Luktar du landet, Smitty? 535 00:51:30,510 --> 00:51:32,510 Ja, en dag och en natt nu. 536 00:51:36,030 --> 00:51:39,670 Låt det inte störa dig, Smitty. Crew släpper inte på. 537 00:51:39,830 --> 00:51:43,610 Men de är alltid lite nervösa när de kommer in i krigszonen första gången. 538 00:51:43,710 --> 00:51:45,490 Tack för komplimangen, Donkeyman. 539 00:51:45,590 --> 00:51:47,950 Jag hoppas att du inte berättar för någon du såg mig skaka av rädsla. 540 00:51:48,070 --> 00:51:50,070 - Åh, jag menade inte... - Har du aldrig behövt en drink? 541 00:51:50,190 --> 00:51:52,890 Har du inte känt varje nerv i kroppen som kräver whisky? 542 00:51:52,990 --> 00:51:57,630 Har du inte känt för att skrika för att... Åh, vad tjänar det till att prata om det? 543 00:51:58,510 --> 00:51:59,990 Du vet inte vad jag menar. 544 00:52:00,110 --> 00:52:01,990 Visst, visst gör jag det. 545 00:52:03,630 --> 00:52:06,430 Titta, ta mitt råd. Lämna inte skeppet. 546 00:52:07,030 --> 00:52:10,190 Jag stannar ombord. Du kommer inte att vara ensam. 547 00:52:10,590 --> 00:52:14,510 Ett par dagar i hamn, och sedan iväg till havet igen. Varför inte? 548 00:52:20,310 --> 00:52:22,330 Vad ska det bli, Smitty? 549 00:52:22,430 --> 00:52:25,790 Ett stort fylle eller fler minnen? 550 00:52:26,590 --> 00:52:28,230 Nej, jag ska ta värvning. 551 00:52:28,350 --> 00:52:30,870 Bra. Navy behöver dig. 552 00:52:31,750 --> 00:52:32,870 Marin? 553 00:52:33,670 --> 00:52:36,510 Nej, jag går i armén om de vill ha mig. 554 00:53:04,430 --> 00:53:08,550 Skipper ville ha sin kikare. Måste ha lämnat dem i sjökortsrummet. 555 00:53:19,230 --> 00:53:24,030 "Internationell kod för signaler, British Edition." 556 00:54:44,430 --> 00:54:45,930 Varför är du inte där uppe vart hör du hemma? 557 00:54:46,030 --> 00:54:47,570 Jag ser ljus från fartyget. 558 00:54:47,670 --> 00:54:50,470 Precis där. Först tror jag hon är ubåt, av golly. 559 00:54:51,550 --> 00:54:52,530 Jag ser ingenting. 560 00:54:52,630 --> 00:54:55,950 Hon blinkar vidare. Hon blinkar bort. Sedan blinkar hon bort. Jag ser det. 561 00:54:56,070 --> 00:54:57,430 Någon ger signaler. 562 00:54:57,550 --> 00:54:58,710 Nej, du är töntig. 563 00:54:58,830 --> 00:55:00,890 Nej, fan, jag ser ljus. 564 00:55:00,990 --> 00:55:03,570 Okej, okej. Gå upp på ovansidan innan kompisen ser dig. 565 00:55:03,670 --> 00:55:04,670 Håll ögonen öppna. 566 00:55:42,110 --> 00:55:44,470 Nästan åtta klockor, Scotty. Res dig och lys, Ole. 567 00:55:44,590 --> 00:55:47,190 Kom igen, ni. Skaka ett ben. Gå därifrån. 568 00:55:47,990 --> 00:55:49,810 - Fortfarande tjock dimma? - Visst, skär den med en kniv. 569 00:55:49,910 --> 00:55:53,290 Hatar dimman, om du inte kan höra dimhornet. 570 00:55:53,390 --> 00:55:55,990 Vad vill du göra, Cocky? Vissla upp några ubåtar? 571 00:55:56,110 --> 00:55:59,310 Sprängda U-båtar. Jag hoppas att den brittiska flottan sänker dem alla. 572 00:55:59,430 --> 00:56:02,170 Inte bara ubåtarna måste vi frukta, det är vad jag tänker. 573 00:56:02,270 --> 00:56:04,570 Åh, du behöver inte oroa dig för minor så långt ut som detta. 574 00:56:04,670 --> 00:56:05,910 Jag tänkte inte på mina heller. 575 00:56:06,030 --> 00:56:07,210 Ditt hjul, Ole? 576 00:56:07,310 --> 00:56:08,750 Min utkik. 577 00:56:09,230 --> 00:56:12,870 - Är det inte din däckklocka? - Ja, ja. Säkert. 578 00:56:15,390 --> 00:56:18,030 - Jag kan inte lista ut den där killen. – Nej, det har ingen. 579 00:56:19,470 --> 00:56:20,750 Titta på det ljuset! 580 00:56:22,350 --> 00:56:23,790 Förlåt, Drisk. 581 00:56:24,230 --> 00:56:26,730 - Vet du vad jag fick på honom? - Vad? 582 00:56:26,830 --> 00:56:29,710 Går igenom gubbens kodböcker. 583 00:56:30,270 --> 00:56:32,650 Nä! Smitty, bra kille. 584 00:56:32,750 --> 00:56:35,710 Vill du bli rak i huvudet... 585 00:56:37,230 --> 00:56:38,790 Vänta tills du hör vad jag sett. 586 00:56:44,590 --> 00:56:47,190 Ole, jag ser ljus. 587 00:56:47,590 --> 00:56:52,210 Hon blinkar vidare. Hon blinkar bort. Sedan blinkar hon bort. 588 00:56:52,310 --> 00:56:53,910 - Visst, Axel. - Ja. 589 00:56:54,190 --> 00:56:55,750 Slå i sängen! 590 00:57:04,790 --> 00:57:06,190 Ta en titt på diagrammet. 591 00:57:06,310 --> 00:57:09,110 Jag tror att fartyget inte är säkert med karln. Jag tror att jag ska sova ute på däck. 592 00:57:09,230 --> 00:57:13,710 Jag säger dig, jag ser det ljuset. Hon blinkar vidare. Hon blinkar bort. Precis som wigwag. 593 00:57:13,830 --> 00:57:16,270 Och det är en annan sak. Hur har jag glömt det? 594 00:57:16,390 --> 00:57:19,210 Jag trodde att fyrkantshuvudet såg saker. Han kanske inte är så knäpp trots allt. 595 00:57:19,310 --> 00:57:21,450 Jag kommer längs däcket, se, med en kaffekanna när... 596 00:57:21,550 --> 00:57:23,030 Förbanna den dimman! 597 00:57:25,550 --> 00:57:27,110 Förbanna honom tjock! 598 00:57:30,790 --> 00:57:33,170 Vem är luggen satte sin kopp där en man skulle sitta på den. 599 00:57:33,270 --> 00:57:34,250 Smitty. 600 00:57:34,350 --> 00:57:35,830 Han tycker att han är en så fin gentleman 601 00:57:35,950 --> 00:57:37,610 att han inte kan lägga undan sina egna samma som vi andra? 602 00:57:37,710 --> 00:57:40,330 - Han brukade klä på sig, Smitty, okej? - Okej, är han? 603 00:57:40,430 --> 00:57:42,110 Klart han är okej! 604 00:57:42,670 --> 00:57:45,950 Kan du inte hålla humöret? Det är denna sprängda dimma. 605 00:57:46,230 --> 00:57:48,790 Tanken på att du kanske blir blåst till spillror vilken minut som helst. 606 00:57:48,910 --> 00:57:51,090 Det är min sista resa genom zonen, så är det. 607 00:57:51,190 --> 00:57:54,030 Devil ta dem och deras 25% bonus. 608 00:57:54,550 --> 00:57:56,890 Bli fångad som en råtta i fällan på köpet kanske. 609 00:57:56,990 --> 00:57:59,210 - Så du tror att hertigen är okej? - Se nu här, min pojke... 610 00:57:59,310 --> 00:58:01,050 Titta, där är den. Det är allt. 611 00:58:01,150 --> 00:58:02,450 Är ni galna allihop? 612 00:58:02,550 --> 00:58:05,430 Ljuset. Det är därifrån det kommer. Vad sa jag till dig? 613 00:58:05,550 --> 00:58:08,150 Hej! Du visar ljusen, du släpar. 614 00:58:11,390 --> 00:58:12,750 - Vem lämnade det öppet? - Smitty. 615 00:58:12,870 --> 00:58:15,730 Vem har gjort det om Smitty inte gjorde det? Det är över hans brits, eller hur? 616 00:58:15,830 --> 00:58:18,070 Hon blinkar vidare. Hon blinkar bort. Precis som wigwag. 617 00:58:18,190 --> 00:58:19,950 Hej, vad händer här bakom min rygg? 618 00:58:20,070 --> 00:58:22,810 Det är vad vi försöker att berätta för dig, Drisk. 619 00:58:22,910 --> 00:58:25,270 Du kanske inte tänker så mycket av hertigen när du hör det. 620 00:58:25,390 --> 00:58:26,670 Okej, okej. Ut med det. 621 00:58:26,790 --> 00:58:28,970 Sluta blinka och nicka och göra saker till ett mysterium. 622 00:58:29,070 --> 00:58:30,070 Håll ögonen på dörren. 623 00:58:30,190 --> 00:58:32,210 – Sjung ut om du ser Smitty komma. - Ja. 624 00:58:32,310 --> 00:58:34,870 Jag ser honom i sjökortsrummet, fixa vår kurs. 625 00:58:34,990 --> 00:58:38,570 Jag fångade honom i kaptenens hytt, häller över kodboken, 626 00:58:38,670 --> 00:58:41,870 den internationella kodboken. 627 00:59:04,670 --> 00:59:06,110 Lättfärdig. 628 00:59:08,350 --> 00:59:10,030 Ta det lugnt, Drisk. 629 00:59:10,830 --> 00:59:12,070 Håll käften. 630 00:59:18,870 --> 00:59:22,290 av jiminy! Av djävulen! 631 00:59:22,390 --> 00:59:23,670 Ska du ha den ute på däck? 632 00:59:23,790 --> 00:59:25,450 Varför ska vi stanna här och bli sprängd i bitar? 633 00:59:25,550 --> 00:59:27,510 Är du rädd, din padda? 634 00:59:27,710 --> 00:59:29,970 Tja, det är en bra sak när fullvuxna män 635 00:59:30,070 --> 00:59:33,110 frossa som barn vid åsynen av en liten svart låda. 636 00:59:33,550 --> 00:59:35,770 Ändå är det en djävulsk sak, utseendet på den. 637 00:59:35,870 --> 00:59:37,550 "Lite av en svart låda", kallar du det? 638 00:59:37,670 --> 00:59:40,310 Hur stor tror du att den måste vara? Så stor som den här fo'c'le? 639 00:59:40,510 --> 00:59:42,150 Det ser dåligt ut, så det gör det. 640 00:59:42,950 --> 00:59:45,310 Det finns bara en tröst. 641 00:59:46,270 --> 00:59:48,230 Förrädarens engelska. 642 00:59:48,430 --> 00:59:50,190 Vem säger att han är engelsk? 643 00:59:50,310 --> 00:59:52,210 Har du inte läst hur alla dessa tyska spioner 644 00:59:52,310 --> 00:59:53,810 har bott i London i flera år 645 00:59:53,910 --> 00:59:56,710 och pratar kungens engelska, lika bra som jag gör. 646 00:59:57,030 --> 00:59:59,250 Han pratar engelska för bra. Det är vad jag menar. 647 00:59:59,350 --> 01:00:00,630 Det stämmer. 648 01:00:00,790 --> 01:00:03,470 Jag träffade aldrig en dyning som pratade som han gör. 649 01:00:04,750 --> 01:00:06,230 Lyssna nu, Drisk, 650 01:00:06,350 --> 01:00:08,470 var han någonsin öppen med oss som en bra skeppskompis? 651 01:00:08,590 --> 01:00:11,830 Nej, han håller sig alltid för sig själv som om han gömde något. 652 01:00:11,950 --> 01:00:14,890 Och namnet han kallar sig, Smith. 653 01:00:14,990 --> 01:00:18,390 Jag satsar en slant på min nästa lönedag att hans riktiga namn är Schmidt. 654 01:00:18,870 --> 01:00:20,070 Schmidt. 655 01:00:20,430 --> 01:00:22,510 Av djävulen, Schmidt! 656 01:00:24,630 --> 01:00:27,090 Fan ta mig om jag inte tänker du har sanningen om det. 657 01:00:27,190 --> 01:00:30,710 Jag önskar att han inte kom tillbaka efter att han hoppade fartyget i USA. 658 01:00:30,830 --> 01:00:32,910 Hoppade skeppet. Hoppade skeppet! 659 01:00:33,030 --> 01:00:34,990 Han förmedlade ordet till någon tysk kille 660 01:00:35,110 --> 01:00:36,590 om ammunitionen vi bär. 661 01:00:36,710 --> 01:00:39,150 Jag tror att han försökte smyga in ombord när de grep honom. 662 01:00:39,270 --> 01:00:42,490 Jag var aldrig rädd av något eller någon. 663 01:00:42,590 --> 01:00:44,330 - Apa inte med det. - Låt oss se ansikte mot ansikte. 664 01:00:44,430 --> 01:00:46,010 - Gå härifrån nu! - Försiktigt, Drisk. 665 01:00:46,110 --> 01:00:48,270 - Ta den där hinken med vatten. - Vad ska du göra med den, Drisk? 666 01:00:48,390 --> 01:00:50,070 Jag ska visa dig vad jag ska göra med detta Djävulens maskineri. 667 01:00:50,190 --> 01:00:51,610 Djävulen har dig varm som en mussla baka? 668 01:00:51,710 --> 01:00:54,270 Håll er utanför det här. Stå tillbaka. 669 01:00:54,830 --> 01:00:57,590 - Bra jobbat, Drisk. - Nu spränger hon inte i luften. 670 01:00:57,710 --> 01:00:59,830 - Vad menar du med "spränga"? - Du rör ner. 671 01:00:59,950 --> 01:01:01,110 Nu, låt oss hitta den här bråkaren. 672 01:01:01,230 --> 01:01:03,090 De hänger spioner på stranden, eller hur? 673 01:01:03,190 --> 01:01:05,230 Vid sidan av honom, och en man saknas på morgonen. 674 01:01:05,350 --> 01:01:08,150 Han kommer att gå över sidan, okej, men inte förrän efter att han har fått en rättvis rättegång. 675 01:01:08,270 --> 01:01:09,230 Har du inte sett tillräckligt, Drisk? 676 01:01:09,350 --> 01:01:12,370 Om Yank, Gud vila hans själ, var här, han skulle hålla med mig. Johnny. Davis. 677 01:01:12,470 --> 01:01:13,930 Jag hittade den. 678 01:01:14,030 --> 01:01:16,630 Vi hittade den under hans koj. Ja, under hans madrass. 679 01:01:16,750 --> 01:01:19,310 - Det finns en bomb där inne. - Jag visste. Jag kände den mannen. 680 01:01:30,310 --> 01:01:32,030 Här, bara vad är... 681 01:01:37,870 --> 01:01:39,470 Om det här är din idé om ett skämt... 682 01:01:39,590 --> 01:01:42,070 Vi ska visa dig hur mycket av ett skämt det är innan vi är klara med dig. 683 01:01:42,190 --> 01:01:43,570 Om du är bra nog att förklara... 684 01:01:43,670 --> 01:01:46,510 Det är du som ska förklara, min fina herre. 685 01:01:46,750 --> 01:01:48,330 Titta på det, ditt smutsiga svin. 686 01:01:48,430 --> 01:01:49,430 - Titta på det! - Vad är det? 687 01:01:49,550 --> 01:01:51,830 Trodde du inte var en halv räv, gjorde inte du? 688 01:01:53,310 --> 01:01:56,010 Det är min. Vad gör du med mina saker? 689 01:01:56,110 --> 01:01:59,150 Vad finns i den? Skulle du berätta för oss för våra ansikten? 690 01:01:59,270 --> 01:02:02,250 - Det är min sak. - Vi gör det till vår verksamhet. 691 01:02:02,350 --> 01:02:05,230 Få hans nycklar. Se om han har en som öppnar den. 692 01:02:10,950 --> 01:02:13,130 Öppna inte det, Driscoll. 693 01:02:13,230 --> 01:02:15,770 Om du gör det, så hjälp mig, Jag dödar dig om jag hänger på det. 694 01:02:15,870 --> 01:02:18,670 Jag är inte den som ska dödas. Jag är ingen smutsig spion. 695 01:02:18,790 --> 01:02:21,430 - Spion? - Vi håller på med dina knep. 696 01:02:21,630 --> 01:02:22,930 Göm den här lådan under din madrass 697 01:02:23,030 --> 01:02:24,810 så du kan smyga ut senare och ställ den i hallen. 698 01:02:24,910 --> 01:02:26,890 Vad pratar du om, din idiot? Jag har bara lagt den där 699 01:02:26,990 --> 01:02:29,590 så att jag kunde få det snabbt i fall vi torpederades. Du måste vara galen! 700 01:02:29,710 --> 01:02:30,670 Håll käften! 701 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Vad pratar du om? Låt mig komma ur det här... 702 01:02:33,270 --> 01:02:34,710 - Vänta. - Kom tillbaka dit, din lott! 703 01:02:34,830 --> 01:02:36,630 Stå tillbaka, din håriga apa! 704 01:02:51,310 --> 01:02:52,550 Dess... 705 01:02:53,870 --> 01:02:55,770 Det är inget annat än ett paket brev. 706 01:02:55,870 --> 01:02:57,210 Brev, vad sa jag till dig? 707 01:02:57,310 --> 01:02:58,770 Det var därför han gick genom kodboken. 708 01:02:58,870 --> 01:03:00,570 Bokstäver är värre än bomber ibland. 709 01:03:00,670 --> 01:03:02,490 Var annars skulle spionera få sina beställningar från 710 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 om det inte var från brev? 711 01:03:03,910 --> 01:03:05,450 Vilka order skulle han få, antar du? 712 01:03:05,550 --> 01:03:06,910 Öppna den och ta reda på det. 713 01:03:08,030 --> 01:03:09,670 Namnet som skrivs här är, 714 01:03:10,710 --> 01:03:13,450 "Thomas Fenwick." 715 01:03:13,550 --> 01:03:15,570 Det är inte mer hans namn än Smith. 716 01:03:15,670 --> 01:03:17,550 Schmidt, det är den här killens riktiga tag. 717 01:03:17,670 --> 01:03:19,690 Du antar inte han skulle använda sitt eget namn, eller hur? 718 01:03:19,790 --> 01:03:21,370 Det är ett utländskt poststämpel av utseendet på det. 719 01:03:21,470 --> 01:03:22,550 Titta på stämpeln. 720 01:03:22,670 --> 01:03:25,170 B-E-R... 721 01:03:25,270 --> 01:03:27,830 Berlin! Jag visste att breven var från Tyskland. 722 01:03:27,950 --> 01:03:29,530 Berlin, av djävulen! 723 01:03:29,630 --> 01:03:30,710 Läs den, Drisk. 724 01:03:31,950 --> 01:03:34,470 Jag är inte så bra på att läsa, 725 01:03:35,630 --> 01:03:38,990 men det börjar "Tom, älskling." 726 01:03:39,110 --> 01:03:40,230 "Tom, älskling"? 727 01:03:41,710 --> 01:03:44,150 - Läs det högre. - Ja, högt. 728 01:03:48,590 --> 01:03:50,290 "Tom, älskling, 729 01:03:50,390 --> 01:03:54,150 "Clive sa att han hade sett dig på Gibraltar 730 01:03:54,630 --> 01:03:57,230 "innan du seglade mot Malta. 731 01:03:58,030 --> 01:04:01,990 "Det var inget han sa, men hans sätt verkade konstigt, 732 01:04:02,310 --> 01:04:04,150 "och jag var fruktansvärt orolig 733 01:04:05,110 --> 01:04:07,630 "tills ditt brev kom. 734 01:04:08,750 --> 01:04:11,830 "Det finns bara en sak, Tom, älskling, 735 01:04:12,590 --> 01:04:14,550 "kan förstöra våra liv, 736 01:04:14,670 --> 01:04:17,810 "och det är den här svarta skuggan." 737 01:04:17,910 --> 01:04:19,290 - Svart skugga? - Kodord. 738 01:04:19,390 --> 01:04:21,150 Visst, fortsätt. Fortsätta. 739 01:04:21,990 --> 01:04:24,590 "När du blir frestad, kära man, 740 01:04:25,230 --> 01:04:27,830 "tänk på dem som älskar dig. 741 01:04:29,230 --> 01:04:32,230 "Av Tommy och Betsy 742 01:04:33,510 --> 01:04:36,430 "och din egen Elizabeth." 743 01:04:37,630 --> 01:04:39,750 - Elizabeth? – Det är så det är signerat. 744 01:04:41,190 --> 01:04:43,510 - Queer. – Vad betyder det då? 745 01:04:45,070 --> 01:04:47,790 Av den heliga, här är en adresserad till det här skeppet. 746 01:04:47,950 --> 01:04:50,270 - Läs den. - "S. S. Glencairn." 747 01:04:50,670 --> 01:04:52,910 Det var fem månader sedan i Montevideo. 748 01:04:54,510 --> 01:04:56,670 Skrivandet är dåligt i den här. 749 01:04:57,230 --> 01:04:59,950 Samma hand, bara lite skakig. 750 01:05:02,190 --> 01:05:03,590 "Tom, älskling, 751 01:05:05,230 --> 01:05:09,470 "det är bara från ditt tillfälliga möte med Harry 752 01:05:10,150 --> 01:05:12,390 "att jag vet var jag ska nå dig. 753 01:05:13,310 --> 01:05:16,630 "Jag vet nu att du inte hade slutat 754 01:05:18,630 --> 01:05:19,910 "dricker. 755 01:05:22,030 --> 01:05:23,910 "Att du inte kunde sluta. 756 01:05:24,750 --> 01:05:26,670 "Att du ljög om det. 757 01:05:27,710 --> 01:05:31,790 "Men jag vet att du ljög för att ge mig sinnesro. 758 01:05:33,030 --> 01:05:36,550 "Hoppade alltid att du kunde kämpa ut det 759 01:05:37,390 --> 01:05:40,390 "och få det att bli verklighet. 760 01:05:43,470 --> 01:05:47,950 "Mitt hjärta brast vid tanken på din rättegång, 761 01:05:49,150 --> 01:05:53,150 "och jag dog nästan när ditt brev äntligen kom 762 01:05:53,550 --> 01:05:55,630 "som en lapp från graven 763 01:05:56,470 --> 01:05:59,590 "berätta för mig att för min egen skull, 764 01:05:59,950 --> 01:06:02,550 "du skulle aldrig återvända till England. 765 01:06:05,310 --> 01:06:07,230 "Kära, kära man, 766 01:06:07,750 --> 01:06:12,190 "förlust av en provision är inte förlust av liv. 767 01:06:13,750 --> 01:06:18,510 "Det finns ingen skam vi kan inte gå igenom tillsammans. 768 01:06:20,430 --> 01:06:24,590 "Jag vägrar att berätta för barnen, som du frågade, 769 01:06:25,470 --> 01:06:27,950 "att deras far är död. 770 01:06:29,870 --> 01:06:34,590 "Han kommer aldrig att vara död för mig för jag älskar honom. 771 01:06:36,110 --> 01:06:37,470 "Åh, Tom. 772 01:06:38,750 --> 01:06:42,150 "Tom, du måste komma tillbaka till oss. 773 01:06:43,470 --> 01:06:44,870 "Elizabeth. 774 01:06:52,910 --> 01:06:55,110 "Hans majestät, kungen, 775 01:06:56,870 --> 01:07:00,190 "har varit nådigt nöjd att auktorisera 776 01:07:00,750 --> 01:07:02,630 "frågan om..." 777 01:07:05,870 --> 01:07:08,070 Vad fan läser jag det för? 778 01:07:11,190 --> 01:07:13,290 Kom iväg härifrån, dina svarta klackar! 779 01:07:13,390 --> 01:07:16,110 - Svin! - Av djävulen! 780 01:07:17,670 --> 01:07:20,190 Fortsätta. Sov en blinkning. 781 01:08:01,230 --> 01:08:02,950 Allt är bra, Smitty? 782 01:08:03,910 --> 01:08:05,470 Allt är bra, Ole. 783 01:08:41,710 --> 01:08:43,890 Ole? Axel? 784 01:08:43,990 --> 01:08:45,070 Ja? 785 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Luktar du inte landet? 786 01:08:49,270 --> 01:08:51,270 Den söta doften av Irland. 787 01:08:52,550 --> 01:08:55,110 Åkrarna och skogarna, 788 01:08:57,430 --> 01:08:59,230 de gröna kullarna. 789 01:09:00,630 --> 01:09:03,110 Men det är England på det sättet. 790 01:09:03,230 --> 01:09:04,670 Frågade jag dig? 791 01:09:50,750 --> 01:09:51,890 Gör något av det, herr? 792 01:09:51,990 --> 01:09:53,530 De flyger över molnen. 793 01:09:53,630 --> 01:09:56,390 Jag antar att det måste vara våra grabbar kommer in för patrull. 794 01:10:38,310 --> 01:10:40,810 Maskingevär, bomber, kulor! 795 01:10:40,910 --> 01:10:43,610 Hash, din marmelad! 796 01:10:43,710 --> 01:10:45,630 I helvete, jag slutar! 797 01:10:49,710 --> 01:10:52,510 Snabbt! Dölja! Snabbt! Du... 798 01:11:24,150 --> 01:11:25,790 Nummer två livbåt. 799 01:11:26,990 --> 01:11:29,490 Ge mig en hand för att sänka den här livbåten. Rensa stötarna. 800 01:11:29,590 --> 01:11:30,990 Visst, Smitty. 801 01:11:32,430 --> 01:11:35,590 Kör ditt skepp. Bryt kursen, man. Bryt kursen. 802 01:13:23,150 --> 01:13:24,550 Fru Fenwick. 803 01:13:55,030 --> 01:13:56,830 Nåväl, Smitty kom hem. 804 01:13:58,430 --> 01:13:59,710 Han är borta. 805 01:14:01,310 --> 01:14:02,390 Borta. 806 01:14:03,310 --> 01:14:04,790 Smitty är borta. 807 01:14:08,430 --> 01:14:10,270 Där är du, sista kronan. 808 01:14:10,710 --> 01:14:12,150 Sätt din prägel där. 809 01:14:12,270 --> 01:14:13,290 Han kan skriva, herr. 810 01:14:13,390 --> 01:14:15,190 Vill du anmäla dig till nästa resa, Olsen? 811 01:14:15,310 --> 01:14:18,110 Nej, sir. Jag går hem den här gången. 812 01:14:19,470 --> 01:14:21,070 - Tack. - Är det allt? 813 01:14:21,590 --> 01:14:23,190 Aloysius Driscoll. 814 01:14:23,310 --> 01:14:24,830 Aloysius Driscoll. 815 01:14:26,230 --> 01:14:29,170 Jag vet att ni kommer att vilja ha en annan koj när du har spenderat dina pengar. 816 01:14:29,270 --> 01:14:33,270 Så om någon vill skriva på för nästa resa innan du går i land, 817 01:14:33,390 --> 01:14:35,590 du kan göra det nu. Så säg till. 818 01:14:36,990 --> 01:14:38,910 Rätt. Det var allt. 819 01:14:40,470 --> 01:14:41,750 Jag skriver på, sir. 820 01:14:41,870 --> 01:14:42,870 Okej. 821 01:14:44,750 --> 01:14:46,330 De kommer tillbaka, okej. 822 01:14:46,430 --> 01:14:48,270 Alla utom Olsen, sir. 823 01:14:51,190 --> 01:14:52,310 Olsen. 824 01:14:57,710 --> 01:14:58,950 Nåväl, vi får se. 825 01:15:09,870 --> 01:15:13,710 Kom igen nu, grabbar. Skaka ett ben. Det är det sista jag vill se av denna rostiga... 826 01:15:16,350 --> 01:15:20,350 Där, av golly, spenderar du inte de pengarna. Det är för gården. 827 01:15:24,750 --> 01:15:25,810 Ole! 828 01:15:25,910 --> 01:15:27,510 Kom igen! Skynda sig! 829 01:15:27,630 --> 01:15:28,990 - Kom igen! - Kom igen! 830 01:15:39,310 --> 01:15:41,830 Det första vi gör sätts Ole på sin båt. 831 01:15:43,590 --> 01:15:46,070 – Men först går vi till biljettkassan. - Biljettkassa! 832 01:15:46,190 --> 01:15:49,690 Biljettkontor är ordet, och jag ska visa dig vägen, och sedan åker vi till Joe's Place. 833 01:15:49,790 --> 01:15:51,110 Och efter det har vi... 834 01:15:52,830 --> 01:15:56,810 Vem fan är du, din lilla piff? 835 01:15:56,910 --> 01:15:57,930 Nick är namnet, skeppskompis. 836 01:15:58,030 --> 01:16:00,250 Nick är namnet, kompisar, och jag är glad att träffa dig en och alla. 837 01:16:00,350 --> 01:16:04,110 Nu här är ett kort för Joe's Place. Härliga dansande tjejer, bow-wow, 838 01:16:04,230 --> 01:16:06,650 ingen chans att bli bestulen, och de bästa drinkarna i stan. 839 01:16:06,750 --> 01:16:07,910 Drycker? 840 01:16:08,910 --> 01:16:12,270 Det blir inga drinkar tills vi sätter Ole på hans båt! 841 01:16:12,390 --> 01:16:13,550 Det stämmer, Drisk. 842 01:16:13,670 --> 01:16:16,430 Ni gör ett misstag, skeppskamrater! Bästa platsen i stan för en drink. 843 01:16:16,550 --> 01:16:18,110 Trevliga tjejer att dansa med... 844 01:16:21,510 --> 01:16:23,610 Någon av er skalbackar letar du efter en kaj? 845 01:16:23,710 --> 01:16:24,910 Vad är det för skepp? 846 01:16:25,030 --> 01:16:25,970 Amindra. 847 01:16:26,070 --> 01:16:28,630 Segling ikväll för Valparaiso. Vi behöver en till sjöman. 848 01:16:28,750 --> 01:16:31,830 Amindra. Amindra! 849 01:16:32,670 --> 01:16:35,750 En svältbalja, om jag någonsin sett en. 850 01:16:35,910 --> 01:16:38,570 Rutten larv, arbeta natt och dag, 851 01:16:38,670 --> 01:16:41,670 och din skalle spricker upp om du öppnar munnen! 852 01:16:41,830 --> 01:16:44,810 Inte konstigt att du inte kan få någon besättning, din blånäsa... 853 01:16:44,910 --> 01:16:47,510 - Släng din krok! - Håll dig borta från mig, jag varnar dig. 854 01:16:47,630 --> 01:16:48,730 Kom igen, Drisk! 855 01:16:48,830 --> 01:16:51,830 Jag kommer ikapp dig en av dessa dagar, din blånösa skräll! 856 01:17:01,870 --> 01:17:03,790 Amindra. Amindra. 857 01:17:18,470 --> 01:17:20,550 Svensk Engelsk. Ja, det är det. 858 01:17:22,670 --> 01:17:25,830 Varsågod, Ole. In du går och köper din biljett. 859 01:17:32,550 --> 01:17:34,630 Nåväl, nu är det löst. 860 01:17:35,510 --> 01:17:37,070 Där är Oles biljett! 861 01:17:37,190 --> 01:17:38,990 Här tar jag Oles biljett. 862 01:17:40,470 --> 01:17:42,190 Av golly! 863 01:17:42,310 --> 01:17:46,830 Där har du pengar till gården, och stickbiljett till Stockholm, 864 01:17:46,950 --> 01:17:47,930 och du förlorar inte. 865 01:17:48,030 --> 01:17:49,670 Nu är du okej! 866 01:17:50,590 --> 01:17:53,550 Och nu, grabbar, vi har lite tid på oss. 867 01:17:53,670 --> 01:17:55,970 Tid, kompisar? Piloten är ombord, yo-heave-ho! 868 01:17:56,070 --> 01:17:58,510 Anchor är borta, och vi styr en kurs för Joe's Place. 869 01:17:58,630 --> 01:18:00,650 Och bara för att visa att mitt hjärta är på rätt plats, 870 01:18:00,750 --> 01:18:03,710 Jag ska berätta för er vad jag ska göra, kompisar. Jag ska ta en drink hela tiden. 871 01:18:03,870 --> 01:18:07,190 Dryck! Orimlig! 872 01:18:07,510 --> 01:18:11,450 Det blir ingen drink tills den är säker ombord. 873 01:18:11,550 --> 01:18:13,470 Det är evangeliets sanning. 874 01:18:13,950 --> 01:18:16,990 Självklart, ett glas öl kanske 875 01:18:17,990 --> 01:18:19,830 att önska Ole på väg. 876 01:18:21,630 --> 01:18:23,390 Och drick en skål för Smitty. 877 01:18:23,910 --> 01:18:25,230 Och Yank. 878 01:18:25,430 --> 01:18:27,830 Smitty och Yank. 879 01:18:27,950 --> 01:18:28,950 Ja, Yank... 880 01:18:29,070 --> 01:18:31,030 Det är en fantastisk idé. 881 01:18:31,270 --> 01:18:32,370 Du vet, kompis, 882 01:18:32,470 --> 01:18:35,090 när jag såg er killar komma i land, mitt hjärta blev rört, 883 01:18:35,190 --> 01:18:37,690 tänker på hur våra sjömanspojkar lider nuförtiden. 884 01:18:37,790 --> 01:18:39,390 Hjärtan av ek, sa jag. 885 01:18:44,910 --> 01:18:45,950 Axel! 886 01:19:05,950 --> 01:19:07,270 Sjung en till för oss. 887 01:19:31,510 --> 01:19:35,510 Golly, det är bra öl! Vill du ha en drink? 888 01:19:36,150 --> 01:19:38,430 Ole, lycka till! 889 01:19:38,990 --> 01:19:40,590 Ole! 890 01:19:41,110 --> 01:19:42,690 Ett glas öl. 891 01:19:42,790 --> 01:19:44,750 - Båten! - Båten! 892 01:19:57,670 --> 01:20:00,230 Båten! Båten! 893 01:20:00,830 --> 01:20:03,950 - Båten! - Önska! Önskan! Med en önskan! 894 01:20:05,670 --> 01:20:08,430 Hör du det? Hör du vad de spelar? 895 01:20:08,550 --> 01:20:09,870 Tips. 896 01:20:09,990 --> 01:20:13,770 Men det är en fantastisk kväll snurrar runt lite fint... 897 01:20:13,870 --> 01:20:15,310 Ja, men gör du inte... 898 01:20:15,430 --> 01:20:17,390 En dans! Bara en dans! 899 01:20:17,510 --> 01:20:18,750 Kom igen. Kom igen. 900 01:20:26,190 --> 01:20:29,910 Förlåt, ni civila kan inte gå in där. Det är för de här killarna som ska ut i krig. 901 01:20:30,030 --> 01:20:31,930 Ut i krig! 902 01:20:32,030 --> 01:20:36,010 Finns det någon plats på land eller hav där är det inget krig? 903 01:20:36,110 --> 01:20:39,610 Det är allt. Gå med. Gå av gatan. Gå in någonstans. 904 01:20:39,710 --> 01:20:41,250 Bästa stället att vara under en blackout. 905 01:20:41,350 --> 01:20:44,830 Mörkläggning. Mörkläggning. Mörkläggning. 906 01:20:45,790 --> 01:20:47,110 Mörkläggning. 907 01:20:48,830 --> 01:20:52,870 Överallt snubblar människor i mörkret. 908 01:20:54,430 --> 01:20:57,710 Ska det inte finnas mer ljus i världen? 909 01:20:59,150 --> 01:21:02,330 Finns det ingen plats i detta mörka land 910 01:21:02,430 --> 01:21:06,810 där en man som är full kan du hitta lite kul? 911 01:21:06,910 --> 01:21:08,490 Vad har jag sagt till dig hela kvällen, kompis? 912 01:21:08,590 --> 01:21:11,510 Låt dem inte få ut ditt ägg. Följ med mig till Joe's Place. 913 01:21:11,630 --> 01:21:13,110 Många härliga tjejer 914 01:21:13,230 --> 01:21:16,430 och ingen blommande koppar säger till dig vad du kan göra eller vad du inte kan göra. 915 01:21:46,750 --> 01:21:49,250 Djävulen ta mig, men jag minns det här stället. 916 01:21:49,350 --> 01:21:53,130 Ship ahoy, jag hjärtan! Glad att se dig hemma igen i god behag. 917 01:21:53,230 --> 01:21:54,990 Fartyg ahoj. 918 01:21:57,270 --> 01:21:59,590 Fartyg aho, är det? 919 01:22:00,430 --> 01:22:03,310 Så det är du, din bråkare! 920 01:22:03,470 --> 01:22:05,990 För fem, sex år sedan, 921 01:22:06,270 --> 01:22:10,070 Jag blev bestulen på min sista bob på denna plats i mig sover. 922 01:22:10,510 --> 01:22:12,370 Djävulen stelnar dig! 923 01:22:12,470 --> 01:22:15,250 Om du kommer med något av dina knep över mig den här gången ska jag... 924 01:22:15,350 --> 01:22:18,130 Du har fel, kompis. Det här är en ärlig plats, det här. 925 01:22:18,230 --> 01:22:21,470 Åh, ja, och du är en rodnande ängel, antar jag. 926 01:22:24,950 --> 01:22:28,490 Nåväl, oavsett. Det är förbi och borta glömt. 927 01:22:28,590 --> 01:22:31,530 Jag är inte en man att hålla i hårda känslor min första natt i land. 928 01:22:31,630 --> 01:22:35,030 - Och jag full som en stock. - Helt rätt. Du har min röst. 929 01:22:35,150 --> 01:22:37,610 Vad blir det? Vad är ditt nöje? Vad blir det? Vad är... 930 01:22:37,710 --> 01:22:39,670 - Irländsk whisky! - Samma här. 931 01:22:39,790 --> 01:22:41,710 Kom igen! Klipp ut det, vill du? 932 01:22:42,910 --> 01:22:45,650 Axel, min biljett! Var är min biljett? 933 01:22:45,750 --> 01:22:49,350 I din rock, pojke. I din kappa. Där är den. 934 01:22:49,670 --> 01:22:51,110 Stor som livet. 935 01:22:51,350 --> 01:22:54,270 Du kunde inte förlora det utan att förlora själva pälsen. 936 01:22:54,750 --> 01:22:58,670 Vi går snart, Drisk. Jag vill inte missa båten till Stockholm. 937 01:22:58,790 --> 01:23:02,350 Visst, pojke, och fina skeppskamrater skulle vi vara om vi inte såg dig på vägen, 938 01:23:02,470 --> 01:23:04,530 men du har gott om tid! 939 01:23:04,630 --> 01:23:05,910 - Visst! - Tyst ner! 940 01:23:06,110 --> 01:23:07,870 Ja, jag ska bjuda er på en skål, grabbar! 941 01:23:08,150 --> 01:23:10,850 Må djävulen brinna den där svarta kompisen. 942 01:23:10,950 --> 01:23:13,430 - Ja! Jag dricker till det! - Vad ska du ha, kompis? 943 01:23:13,790 --> 01:23:17,330 Han tar en pint öl. Och du vet vem som ska betala för det? Jag kommer. 944 01:23:17,430 --> 01:23:19,030 Nu kommer det inte att göra dig minsta lilla skada, kompis. 945 01:23:19,150 --> 01:23:20,590 Varför, du är den starkaste i hela partiet. 946 01:23:20,710 --> 01:23:23,250 Här, stå upp. Kom igen. Var inte rädd. Kom igen. Upp. Stå upp. 947 01:23:23,350 --> 01:23:26,530 Där är du. Det är den typen av fo'c'le till hands som skeppare letar efter. 948 01:23:26,630 --> 01:23:28,750 Han får bara en pint av öl, Joe, på mig. 949 01:23:28,870 --> 01:23:31,690 Nej, han kommer inte ha en pint på dig! 950 01:23:31,790 --> 01:23:36,330 Han kommer inte ha en pint på någon! Sluta prata så! 951 01:23:36,430 --> 01:23:37,990 Åh, jag tar bara en. 952 01:23:38,110 --> 01:23:39,830 Ole, håll det. 953 01:23:45,790 --> 01:23:47,110 Okej. 954 01:23:47,310 --> 01:23:50,290 Ta bara en drink, och jag skadar dig! 955 01:23:50,390 --> 01:23:52,630 Jag håller med fyrkantshuvudet. Inget för Ole. 956 01:23:52,750 --> 01:23:54,990 Okej, jag tar bara ingefärsöl. 957 01:23:55,110 --> 01:23:57,170 - Vad? - Han sa ingefärsöl. 958 01:23:57,270 --> 01:23:59,190 Han vill ha ingefärsöl! 959 01:23:59,630 --> 01:24:01,830 - Ginger beer! - Åh, ingefärsöl. 960 01:25:31,070 --> 01:25:32,050 Vilka jäklar... 961 01:25:32,150 --> 01:25:34,850 Tja, jag sa bara till Joe för damerna kommer över för att ta en drink med dig. 962 01:25:34,950 --> 01:25:38,610 Och vad härligt, vad vackert, vilken förförelse. 963 01:25:38,710 --> 01:25:40,970 Damer, om jag får? 964 01:25:41,070 --> 01:25:42,110 Hej kompisar. 965 01:25:42,670 --> 01:25:43,950 Ship ahoy! 966 01:25:45,030 --> 01:25:48,190 Provokativ! Frestande. 967 01:25:49,590 --> 01:25:50,830 Har du en bra resa? 968 01:25:50,950 --> 01:25:52,590 En rutten resa, men strunt i det. 969 01:25:52,710 --> 01:25:55,910 Jag heter Freda. Hennes är Kate. Hennes är Meg. 970 01:25:56,550 --> 01:25:58,090 Du är välkommen, som man säger. 971 01:25:58,190 --> 01:25:59,370 Ska du köpa en bit till oss? 972 01:25:59,470 --> 01:26:00,730 Jag gillar dem feta! 973 01:26:00,830 --> 01:26:04,790 Kom igen, fyrkantigt huvud. Spela oss en låt, en irländsk låt. 974 01:26:09,950 --> 01:26:11,450 Skulle du vilja dansa? 975 01:26:11,550 --> 01:26:12,990 Nej, jag går nu. 976 01:26:14,430 --> 01:26:16,030 Vart ska du? 977 01:26:31,910 --> 01:26:33,390 Hejdå Axel. 978 01:26:43,870 --> 01:26:46,710 Jag tror att du inte gillar mig om du inte kommer tillbaka. 979 01:26:46,830 --> 01:26:48,330 Tja, du har fel. Jag gillar dig. 980 01:26:48,430 --> 01:26:49,950 Varför kommer du inte tillbaka då? 981 01:26:50,790 --> 01:26:52,930 Kommer du inte in och ha en pint med mig? 982 01:26:53,030 --> 01:26:54,770 Jag går hem. Jag fångar båt. 983 01:26:54,870 --> 01:26:58,470 Tja, du vill inte gå utan en älskling att säga hejdå till, eller hur? 984 01:26:59,270 --> 01:27:00,270 Behaga. 985 01:27:00,790 --> 01:27:03,630 Okej, jag tar bara en ginger beer. 986 01:27:10,590 --> 01:27:13,190 Vill du inte sitta ner? Här borta. 987 01:27:16,910 --> 01:27:18,850 Okej, skeppskamrater, kom ut från bakrummet. 988 01:27:18,950 --> 01:27:20,250 Allt är gratis och enkelt där, 989 01:27:20,350 --> 01:27:23,870 och vi fick en härlig grammofon, och polisen kan inte höra oss. Kom igen. 990 01:27:37,950 --> 01:27:41,790 Berätta nu något om dig själv. Var föddes du? 991 01:27:42,150 --> 01:27:44,070 – I Norge? - Nej. 992 01:27:44,190 --> 01:27:45,630 - Danmark. - Nej. 993 01:27:45,870 --> 01:27:47,990 – Då måste det vara Sverige. - Ja. 994 01:27:48,910 --> 01:27:51,710 Är inte det roligt? Jag är också född där. 995 01:27:51,990 --> 01:27:53,790 - Var, fröken Freda? – I Sverige. 996 01:27:53,910 --> 01:27:56,830 – Pratar du svenska? - Åh, nej. 997 01:27:57,230 --> 01:28:00,370 Du förstår, min gamle man och kvinna kom hit till England 998 01:28:00,470 --> 01:28:04,170 när jag bara var en bebis. Jag är föräldralös, du vet. 999 01:28:04,270 --> 01:28:07,910 Och de pratade engelska innan jag var gammal nog att lära mig. 1000 01:28:08,230 --> 01:28:11,830 Så jag kunde aldrig svenska. Jag önskade att jag hade. 1001 01:28:12,470 --> 01:28:14,530 Ingen plats som ditt hem, säger jag. 1002 01:28:14,630 --> 01:28:15,630 Ja. 1003 01:28:15,750 --> 01:28:19,210 Jag lämnade hemmet när jag var liten. Nu lämnar jag inte mer. 1004 01:28:19,310 --> 01:28:22,850 Jag har allt hav jag vill ha för hela mitt liv. 1005 01:28:22,950 --> 01:28:25,010 Vad gjorde du innan du blev sjöman? 1006 01:28:25,110 --> 01:28:27,990 Jag jobbar på gården tills jag är 16. 1007 01:28:28,430 --> 01:28:31,110 Och vi levde... Min mamma och min bror lever. 1008 01:28:31,230 --> 01:28:33,150 Min far är död. 1009 01:28:33,470 --> 01:28:37,150 Vi bor på gården bara en bit utanför Stockholm. 1010 01:28:37,430 --> 01:28:39,590 Jag har mycket pengar nu. 1011 01:28:40,230 --> 01:28:42,350 Sydd i fickan. Två års lön. 1012 01:28:42,470 --> 01:28:43,550 Vad smart. 1013 01:28:45,990 --> 01:28:49,170 Du kommer att gifta dig också, antar jag. Har du en älskling? 1014 01:28:49,270 --> 01:28:52,670 Åh, jag vet inte, fröken Freda, Jag tror det. jag... 1015 01:28:53,350 --> 01:28:54,450 Tja, jag... 1016 01:28:54,550 --> 01:28:58,030 Vad har du för bråttom? Du har inte köpt min drink till mig än. 1017 01:28:58,350 --> 01:29:01,430 Jag tar bara en droppe av gin då och då. 1018 01:29:02,190 --> 01:29:03,270 För min hälsa. 1019 01:29:04,350 --> 01:29:06,910 En droppe gin, Joe, om du vill. 1020 01:29:07,430 --> 01:29:09,310 Med en öljagare. 1021 01:29:10,390 --> 01:29:11,410 Hör du det, Joe? 1022 01:29:11,510 --> 01:29:13,250 En droppe gin och en öljagare för hennes kvinnoskap. 1023 01:29:13,350 --> 01:29:14,310 Höger-o. 1024 01:29:15,510 --> 01:29:18,630 Kom igen, sjöman. Kom igen. Du kan inte låta den lilla damen dricka ensam. 1025 01:29:18,790 --> 01:29:19,970 - Tja, jag... - Snälla. 1026 01:29:20,070 --> 01:29:21,090 Kom igen nu. Sätta sig. Sätta sig. 1027 01:29:21,190 --> 01:29:23,450 Du har en ny kompis, du vet. Här, vad ska du ha? 1028 01:29:23,550 --> 01:29:26,290 Nåväl, då tar jag en liten ingefärsöl. 1029 01:29:26,390 --> 01:29:28,210 - Ingefärsöl. - Liten en. 1030 01:29:28,310 --> 01:29:30,750 Liten ingefärsöl. Du ska ha det. 1031 01:29:35,270 --> 01:29:36,630 Inga! Nej. 1032 01:29:38,510 --> 01:29:40,870 Berätta något om din gamla dam. 1033 01:29:40,990 --> 01:29:44,910 Din mamma, hon kommer inte att vara halvglad att se dig, kommer hon? 1034 01:29:45,790 --> 01:29:47,290 Vet hon att du kommer? 1035 01:29:47,390 --> 01:29:50,030 Nej, jag trodde jag bara ge henne en överraskning. 1036 01:29:50,950 --> 01:29:52,770 Hon måste vara gammal, eller hur? 1037 01:29:52,870 --> 01:29:55,590 Du vet, fröken Freda, Jag ser inte min mamma i... 1038 01:30:01,150 --> 01:30:05,830 Måste vara 10 år. Åh, jag skriver till henne då och då. 1039 01:30:06,310 --> 01:30:10,150 Hon skriver många gånger. Min bror, skriver han också. 1040 01:30:10,790 --> 01:30:14,470 Min mamma säger i alla sina brev: "Du kommer direkt hem!" 1041 01:30:14,590 --> 01:30:17,210 Och jag skriver alltid tillbaka: "Jag kommer snart." 1042 01:30:17,310 --> 01:30:21,350 Och jag menar all time to go i slutet av resan. 1043 01:30:22,350 --> 01:30:27,110 Men jag kommer i land. Jag tar en drink. Jag tar två drinkar. jag... 1044 01:30:28,430 --> 01:30:32,330 Jag skickar iväg för en ny resa. Det händer alltid något. 1045 01:30:32,430 --> 01:30:33,550 Här är vi. 1046 01:30:34,150 --> 01:30:36,590 Och jag tog mig friheten av att ha en själv. 1047 01:30:38,270 --> 01:30:39,330 Skol. 1048 01:30:39,430 --> 01:30:41,310 - Hör henne. Skol! - Skol! 1049 01:30:48,110 --> 01:30:49,390 Mer öl! 1050 01:31:01,070 --> 01:31:03,070 Nåväl, den här gången går jag hem. 1051 01:31:04,350 --> 01:31:07,630 Jag känner hemlängtan efter gården 1052 01:31:08,550 --> 01:31:10,790 och att se mitt folk igen. jag... 1053 01:31:13,470 --> 01:31:16,710 Precis som en liten pojke känner jag hemlängtan. 1054 01:31:19,630 --> 01:31:21,550 min mamma, 1055 01:31:24,230 --> 01:31:27,590 hon blir gammal. Jag vill se henne. 1056 01:31:28,670 --> 01:31:31,430 Hon kan dö. jag skulle... 1057 01:31:43,110 --> 01:31:44,130 Ship ahoy! Ship ahoy! 1058 01:31:44,230 --> 01:31:46,510 - Får jag behålla papegojan? - Åh, du... 1059 01:31:55,830 --> 01:31:57,830 Vad är detta för djävulsknep? 1060 01:32:03,430 --> 01:32:06,130 Vad är det för... Var är Ole? 1061 01:32:06,230 --> 01:32:07,330 WHO? 1062 01:32:07,430 --> 01:32:08,710 Den stora pojken, Ole! 1063 01:32:08,830 --> 01:32:12,410 Åh, han. Åh, han lämnade på en ångbåt. Han sa att han inte kunde vänta. 1064 01:32:12,510 --> 01:32:14,150 Och han sa åt mig att säga hejdå. 1065 01:32:14,270 --> 01:32:16,250 Ole gå hem. 1066 01:32:16,350 --> 01:32:17,710 Den stora luggen gjorde det. 1067 01:32:18,070 --> 01:32:20,710 Ole har åkt hem till Stockholm. 1068 01:32:20,830 --> 01:32:24,290 Vi har fortfarande tid kvar och säg bon voyage. Kom igen. 1069 01:32:24,390 --> 01:32:26,730 Innan du går, vad sägs om en avskedsdrink på huset? 1070 01:32:26,830 --> 01:32:29,350 - Bra idé. Bra idé. Bra idé. - Kom igen. Låt oss ta oss ur det här råtthålet. 1071 01:32:31,590 --> 01:32:32,950 Ole är borta. 1072 01:32:34,150 --> 01:32:35,790 Vad ska du ha, whisky? 1073 01:32:38,950 --> 01:32:40,470 Irländsk whisky. 1074 01:33:13,950 --> 01:33:16,110 Det är en konstig grej för Ole att göra. 1075 01:33:16,230 --> 01:33:19,330 Om Ole har gått till ångbåten, Drisk, vi fick tid att fånga honom. 1076 01:33:19,430 --> 01:33:21,170 Vi har kommit för att hälsa på honom i alla fall. 1077 01:33:21,270 --> 01:33:22,890 Nåväl, kom igen nu. Släng dina krokar! 1078 01:33:22,990 --> 01:33:25,030 - Ska vi gå? - Adjö, kompis! 1079 01:33:25,150 --> 01:33:27,250 - Trevlig resa. - Adjö! 1080 01:33:27,350 --> 01:33:29,990 - Adjö. Adjö. - Adjö. 1081 01:33:32,310 --> 01:33:35,050 Det ligger inte i min natur att känna ovänligt mot någon människa, 1082 01:33:35,150 --> 01:33:38,450 att hysa ett agg inom mig när jag kan låta svunnen tid vara svunnen. 1083 01:33:38,550 --> 01:33:41,490 - Tack, kompis. - Så känner mig på ett barmhärtigt humör mot dig 1084 01:33:41,590 --> 01:33:44,170 - när jag kanske aldrig får se dig igen... - Nu. 1085 01:33:44,270 --> 01:33:46,470 ...det skulle vara svårt att ha på mig. 1086 01:33:46,590 --> 01:33:48,690 Naturligtvis skulle det. Naturligtvis. 1087 01:33:48,790 --> 01:33:49,790 Så... 1088 01:34:08,550 --> 01:34:10,790 Ship ahoy! Ship ahoy! Ship ahoy! 1089 01:34:12,230 --> 01:34:16,870 Ursäkta, kompisar, men ni har det inte helt rätt. Det går ungefär så här. 1090 01:34:29,070 --> 01:34:30,990 - Var är Ole? - Var är Ole? 1091 01:34:31,110 --> 01:34:32,950 - Vad gjorde du med honom? - Var är Ole? 1092 01:34:42,590 --> 01:34:43,630 Driscoll. 1093 01:34:44,230 --> 01:34:46,990 Ja, Driscoll, du... 1094 01:34:48,230 --> 01:34:49,590 - Ole! - Ole! 1095 01:34:50,430 --> 01:34:51,390 Kom igen! 1096 01:34:52,270 --> 01:34:53,310 Snabbt! 1097 01:35:03,950 --> 01:35:06,910 Ole! Ole! Ole! 1098 01:35:18,230 --> 01:35:19,910 Ge mig... 1099 01:35:26,630 --> 01:35:28,370 Kom igen. Fortsätta. Få bort honom här. Snabbt. 1100 01:35:28,470 --> 01:35:30,830 Skynda sig! Skynda dig, där. Skynda sig! 1101 01:35:58,950 --> 01:36:00,310 Faran över! 1102 01:36:03,590 --> 01:36:04,870 Ta honom framåt. 1103 01:36:31,310 --> 01:36:32,550 Drisk. 1104 01:38:13,230 --> 01:38:14,630 Var är Ole? 1105 01:38:15,590 --> 01:38:17,090 Ole gå hem. 1106 01:38:17,190 --> 01:38:20,790 - Bra. - Ja. Ole åker hem till Stockholm. 1107 01:39:05,710 --> 01:39:08,590 Var är Drisk? Vad hände med Driscoll? 1108 01:39:08,710 --> 01:39:10,190 Drisk borta. 1109 01:39:10,310 --> 01:39:12,910 - Borta? Vart borta? - Amindra. 1110 01:39:13,030 --> 01:39:17,430 Han seglar på det djävulskeppet Amindra. 1111 01:39:18,390 --> 01:39:19,910 Han är borta. 1112 01:39:21,630 --> 01:39:22,950 Han är borta. 1113 01:41:11,110 --> 01:41:12,310 engelska